2019.09.16

今朝の空190916

156859804112901568598026191915685980159648

晴れ。

昼過ぎから、娘の飼い犬、ぽんちゃんをトリミングへ。
3mmに短くちんちくりんにしてもらった。スッキリ、一回り痩せたように見えるぽんちゃん。
おりこうさんにしていたとのこと。
かわいくなった。
うちのルナくんも、おりこうにお留守番していた。

「日本語ボランティアの基礎知識」読了。
次は、「もしも・・・あなたが外国人に『日本語を教える』としたら」を読んでいる。半分ほど読んだ。
早く教える体験をしてみたくて、うずうずしてくる。

3連休は今日でおしまい。明日は、先週オファのあった長い英訳案件が来るだろうか。
来たら、最低2週間はかかりきりだ。

| | コメント (0)

今朝の空190915

156859797461471568597959875515685979678666

晴れ。

朝から、日本語教室ボランティア。
まだ学習者とのマッチングが終わっていないので、今日もサロン(グループ指導)を見学させていただいた。
今週も「101漢字カルタ」というカードを使っての学習。
今日は、自然の事物を表す漢字と、道具を表す漢字。
最初は、順に読ませ理解させて、その後、神経衰弱。
同じグループの漢字を揃えると取れる。
なかなか面白い。

今日は、授業は30分早めに終わって、市の防災出前講座をみんなで聴く。
台風シーズンでもあり、日本は地震も多いので、ハザードマップを使いながら、学習者に、市内の危険な箇所を認識させるとともに、いざというときの行動や避難場所について周知する。
市役所のお姉さんが説明していたけれど、プロジェクタで投影している資料が、まだまだ外国人向けとしては不十分だと感じた。
市の、このような資料も、外国人向けにもっとわかりやすく作っていく必要がある。
そういうお手伝いも、将来的にはボランティアとして取り組めたらいいな。

| | コメント (0)

今朝の空190914

1568597892127415685978784022156859784635611568597885790315685978308190

晴れ。
少し暑い。

引き続き、日本語ボランティアの本を読んでいる。
日本語を外国語として学習する人に教える際のさまざまな留意点について勉強になることが多い。

夕方からは中国語クラス。
今日は、次の節へ進むのだが、その前に語法のページをやった。
「~来~去都是(就是)」、「卒竟」、「一~一~(一心一意など)」、「A也A不得,B也B不得」、「要是・・・,你看怎么・・・?」について意味と例文を勉強した。
それだけで1時間が終わってしまったが、非常にためになった。

明日は、楽しみな日本語教室ボランティア。

| | コメント (0)

2019.09.13

今夕の空190913

156837373413141568373728282315683736844922

雨〜曇り。

昨夜から降り始めたのだろう。朝からずっとよく降っている。
湿気は多いけれど涼しい。
エアコン無しで日中も過ごせた。

今日は、どこにも出かけず、終日、明日の中国語クラスの予習。
親子の関係の話。訳し終えた。

夕方、久しぶりに翻訳案件のオファーあり。
英訳案件で、原文は約2万4千文字ある。
これを12日間でという打診だったが、今の僕のスピードでは到底できず、その倍は必要と返事した。
受注できたら、納期あるいは分割を考えるとの返事。

雨が止み道も乾いたので、今日も夕方6時過ぎからルナと散歩。
涼しく快適に歩けた。
中秋の名月なのだが、あいにく、曇り空で月が見えない。

| | コメント (0)

今夕の空190912

1568373635869115683736263090

晴れ。

駅の方まで買い物にでかけ、カフェにてランチを食す。
今日は豚肉生姜焼きだった。美味しくいただいた。
あとは、少し中国語クラスの予習をした以外、ダラダラと過ごしていた。
今は翻訳案件も来ず、空きの時間。

朝から暑かったので、急に涼しくなってきた夕方5時過ぎからルナと散歩。
夜中に熱中症気味になっていたので心配だったが、なんとか歩くことはできた。
今夜はほんとに涼しい。
エアコンは要らなさそうだ。

| | コメント (0)

2019.09.12

今朝の空190911

1568255329740115682553222150

晴れ〜雷雨。

昼過ぎから、雷鳴が轟きひとしきりすごい雨になった。
あちこちに落雷しているような轟音だった。
夕方から、高校時代の友人と会う約束をしていたのだが、運良く、出かける時分には、ほぼ止んでいた。

阪急は落雷で運休、代わりのJRは人身事故で、友人は少し遅れて到着した。
この友人も翻訳者を目指して勉強中で、また、仕事で半導体関係のテーマを担当しているとのことで、今夜あって、そのどちらもにいろいろアドバイスすることになっていたのだ。
先月、お子さん二人を連れてフィンランド+ロシアに行ってきた旅行談をしばらく楽しく聞かせていただいた。
来年3月には、娘さんの卒業・就職祝いでイタリアに行くらしい。
いいなぁ。
3時間ほど語り合い、2ヶ月後の再会を約して解散した。

気の置けない友人との語らいはよいものだ。

| | コメント (0)

2019.09.11

今朝の空190910

1568186673895115681866298800

晴れ。

朝、いつものようにルナを散歩に連れて行こうと思ったが、毛布から起き上がらず、起き上がっても玄関をなかなか出ようとせず、外に出してもほとんど歩かない。
ぐったりしているので、散歩はやめて、また寝かしてやった。
呼吸が荒くなるのでもなく、ただ、だるそうに、じっとしている。
朝ごはんをあげても、一口も食べようとしない。
ふと、暑気あたりのような感じに見えたので、エアコンの設定温度を下げ、人間には肌寒いくらいにしていたら、数時間後には元気が復活し、ご飯を食べた。
よかった。ほっと一安心。

犬は汗をかく場所が非常に少ないので、体温調節ができにくく、特に、ルナは老犬なので余計に暑さに弱くなっているようだ。
人では肌寒いくらいがちょうどよいらしい。
寒かったら、自分でハウスに入るなり、毛布にもぐりこむなりするが、暑いのは、毛皮を脱ぎようがないのでどうしようにもできない。

ごめんねルナ、暑かったんだね。今度から気をつけるね。

| | コメント (0)

今朝の空190909

15681864793391156818647214101568186567442215681866853012

晴れ。

ネットで2冊、書店で2冊、合計4冊、日本語教育関係の書籍を購入し、少しずつ読み始めている。

翻訳という作業は、母語(日本語)と目標語(英語、将来は中国語も)の間での変換なので、当然、母語を自在に使いこなせることが前提となり、非常に大事だ。
しかし、母語は、生まれてから育つ間に自然に身につけたものなので、感覚的にはわかっていても、裏付けとなる理論(文法知識等)がなかなかついてこない。
自分ひとりでそれを学ぶのは非常に意思が強くなければできないが、外国人が日本語を学ぶお手伝いを通じて自分も学ぶのは効率がよいと思う。
翻訳能力の向上のためにも、改めて日本語を学びたかったので、ボランティアの日本語教室をお手伝いさせていただけば、自分自身も共に学べる、と思った。

以前から、日本語をきちんと勉強してみたいと思っていたので、楽しく取り組めそうだ。
がんばろう。

| | コメント (0)

2019.09.08

今朝の空190908

156793652673561567936517519515679365106154

晴れ。
暑い。

昨日以上に暑さが厳しい。完全に真夏だ。
幸い、台風15号は、こちらには来ないようだ。

朝は、地元のボランティア団体の日本語教室の見学に行ってきた。
見学後、早速、入会手続きもしてきた。

この日本語教室では、N1、N2を受験しようというようなことではなく、まずは日常会話レベルから日本語に慣れ親しみたいと思っておられる方が多いように感じた。
ベトナムの方、インドネシアの方が多そうだった。
若い人達が、日本語を習得しようと頑張っておられる姿はとても頼もしく、そのサポートをすることは、とてもやりがいのあることのように感じた。

教室終了後、きょうは日本語ワークショップというのがあり、おそらく、有資格の日本語教育者と思われる先生が、助詞「は」と「が」の違いについて説明してくださった。
普段、無意識に使い分けているので、いざ学習者の方に説明しようと思っても、知識がないと、なかなかできないと感じた。
来週から、まずは、先輩の先生による初学者向けグループレッスンを見学しながらの見習い修行が始まる(たぶん)。

帰宅後にググってみると、この団体の代表の方は、もと、帝人の専務執行役員で、人事の責任者だったようだ。
来週、その方とのオリエンテーションがある予定。

| | コメント (0)

今朝の空190907

15679362338753156793622124921567936189822015679362009191

晴れ。
暑い。

真夏に戻ったかのような暑さが続いている。
11時の予約で、ルナをトリミングへ連れて行ってきた。
最初、あと1ヶ月後の予約しか取れなかったのだが、うまくキャンセルが出て、
今月してもらえることになった。
まだまだ暑いので、ちんちくりんの短いカットにしてもらい、サッパリした。
毛が短いので皮膚の状態がよくわかり、特に背中の右半身にたくさん黒く
なっている箇所がある。痒い痒いの跡だ。かわいそうに。
原因がちっともわからないのだが、毎年夏になると、発疹のようなものができ、
とても痒がる。一日中エアコンは入れ、涼しくしているのだが。
ダニ、ノミ対策の薬も毎月投薬しているし。
何が悪いのだろう。

夕方からは、中国語クラス。
親子のコミュニケーションについての単元。
子供の話をじっくりと聴いてやることの大切さ。

| | コメント (0)

«今朝の空190906