2019.07.17

今朝の空

1563325664116415633256566663

曇り~晴れ。
蒸し暑い!

暑い一日だった。
昨日、立会検査要領書の英訳案件(6ページ)を受注。一旦ペンディングになっていたが、昼頃、再開の連絡あり。
これは電気分野といえども専門外の重電関係なので、専門用語の調査に手間取るが、楽しい。これは25日納期。
ついで、半導体データシート約12,000ワードの和訳案件もオファーがあり、受注予定。
こちらは、翻訳会社によると99%の確率で受注できるので空けておいてほしいとのこと。
開始は来週からとのことなので、先に英訳案件を済ませられ、ちょうどよかった。
いい感じに回ってきたぞ。うれしい。
がんばるぞ~~!

| | コメント (0)

2019.07.16

今朝の空

1563325552995215633255125550

晴れたり曇ったり。
暑い!

 

英訳案件を受注。高圧変圧設備の立会い検査要領書だ。
少し読んでおこうかと思っていた矢先、翻訳会社よりペンディングの連絡あり。
まいったな。
夜は中国語。電話についての話題のため、家に電話がついた時期や携帯電話、
パソコンを買った時期などについて議論。
パソコンはスマートフォンに取って代わられるかについては否定。
スマホでは、いろいろな高度なソフトは動かせないから。

| | コメント (0)

2019.07.15

今朝の空

1563154745270115631547344080

曇り。
蒸し暑い。

 

世間では三連休。きょうは月曜日だが、海の日でお休み。自由の身には無関係。
韓国の最近の理不尽な諸々について、ちゃんと知っておきたく、遅ればせながら、
従軍慰安婦問題と徴用工問題についていろいろと自分なりに調べている。
右よりの人達が書いた本も買って読んでいる。
この内容が全て正しいとすれば、日本は胸を張って、韓国の要求を跳ねのければよい。
堂々と、正しい歴史を言ってやればよいと感じた。
それにしても、朝日新聞は最悪だ。同様に、日本を売るような真似をする輩も多い。
意図して自分の有利な方向に誘導する報道や記事が多いので、何が正しいかを見抜くのは案外難しい。

| | コメント (0)

2019.07.14

今朝の空

1563155034856315631550258952

曇り。

 

ルナのシャンプーをした。
自分自身も髪が伸びて鬱陶しくなってきたので散髪に行った。
ちょうど空いていて、待たずにしてもらえラッキー!
昨晩のウインブルドンでのセリーナ・ウィリアムズ(米)とシモナ・ハレプ(ルーマニア)の試合はすごかった。
セリーナもすごいが、ハレプのフットワークとスタミナがすごく、またミスが少ない。
恐ろしい集中力。セリーナを6-2、6-2で破り、優勝。

| | コメント (0)

2019.07.13

今朝の空

1563155098682515631550916534

曇り。
蒸し暑い。

 

土曜日は、朝からの翻訳学校と夕方からの中国後クラスという語学デー。
翻訳学校は、英訳演習も徐々に「OK!」のつく問題が増えてきて嬉しい。
予習で準備しておいた「鋭い」質問も効果ありだ。
中国語クラスは、今日は西遊記。忠誠心の強い孫悟空がお師匠様(三蔵法師)
になかなか信じてもらえず、可哀想だ。

| | コメント (0)

2019.07.12

今朝の空

1562916033613415629160262053

曇り〜晴れ。

昨夜からまた降り出した雨は上がった。
結構降った。
朝から、訳文の最後の見直し。
日本語だけにしたのを、再度不自然なところを修正。
良くなった。
お昼前に納品。

午後からは、翻訳学校の課題の見直し。これも、少し良くなった。
次は中国語クラスの予習をする。

| | コメント (0)

今朝の空190711

156291580811821562915794829115629157834300

雨〜曇り。

ほぼ終日雨。
昨日下訳を終えた訳文を見直した。
3回見直して、ほぼ大丈夫に。
明日、日本語だけにしたのをもう一度見直して、納品だ。

夕方、何とか雨が上がったので、ルナと散歩に。ジメジメしてる。

| | コメント (0)

2019.07.10

今朝の空

1562806520345315628065127762

晴れ。

 

雨の前の貴重なお天気。
でも暑いくらい。
今のうちにと布団を干し、洗濯物を片付けておいた。

 

半導体関連翻訳案件は、下訳を終えた。
明日は見直して、明後日納品だ。
順調、順調。

| | コメント (0)

2019.07.09

今朝の空

1562806447333115628064406050

曇り。

 

半導体関連の翻訳案件を受注。
2千ワード弱、納期は金曜日。
楽にできる日程だ。
楽しみながら取り組もう。

 

夜は中国語クラス。
先生から、発音が良くなってきたこと、
文章で話せるようになってきたと褒めて
いただいた。
嬉しい。
さらに頑張ろう。

| | コメント (0)

2019.07.08

テスト投稿(写真3枚)

15625757975850 15625758043521 15625686292970

写真3枚をPCから投稿した。

| | コメント (0)

«今朝の空