2021.10.17

翻訳の仕事はまぁまぁ順調

一昨日、約3,800ワードの2回目の見直しを済ませ、さて3回目もチャッチャとやってしまおうと思っていたら、夜に別の会社から約1,100ワードの短い案件が入ってきた。
この土日で、その飛び込み案件と、約3,800ワードの3回目の見直しをやっつけた。結局、休みなしで働いていた(泣)。
ようやく解放されたので、これから少し日曜日の夜を楽しもうと思う。

| | コメント (0)

有酸素運動

あまりにも運動不足で、会社時代(約13,000歩/日)の半分も歩いていないので、少しでも運動しようと、室内でできるこれを毎日入浴前に10分間行っている。
もう1ヶ月半になるので、まぁ習慣化できたと思う。
最初のころは、たったこれだけの運動でも、ハァハァゼェゼェ、心臓バクバク、翌日は筋肉痛だったけれど、今は、少し息が上がる程度になった。
1セット10種類を2セットという構成だが、最近は、20番目を腕立て伏せに変更してやっている。
どれほどの効果があるのかはわからないけれど、何もしないよりはましであろうと信じて続けている。
https://youtu.be/ey6eyVD2A3A

| | コメント (0)

TSMCの半導体工場誘致について思うこと

WBSで、原田キャスターが変なことを言った。
少し変な風潮になりそうなので、心配です。
TSMCの工場誘致の件は、日本国内に製造拠点を置くことでサプライチェーンのリスクを軽減できることがメリットで、日本の最先端微細加工技術を再び取り戻すことを期待すると間違うように思います。その面で論じている人は、よくわかっていらっしゃらないと感じます。
TSMCは、1980年代後半に、ファウンダリ(自社では設計は行わず、設計した会社から依頼を受けて製造だけを受託する)というビジネスモデルを始めた台湾の会社です。
当時は、どこの半導体メーカーも自社に工場を持ち、自社で設計した半導体を自社で製造するのが普通でした。だから、最初は、「誰がファウンダリなんか使うかい」といった雰囲気でした。
その後、半導体の微細化が進化するにつれ、設備投資も膨大な金額に膨れ上がり、現在、最先端の超微細半導体を製造しようとする場合、工場を建て設備を入れると、軽く5千億円を超えるお金(普通は1兆円近い)が必要になります。こういう設備更新を4〜5年に1回は行わないと、最先端を維持できません。
こんな投資をしたところで、よほどの顧客を抱えていないと、1社で回収するのは非常に困難です。また、製品を設計開発するにも莫大な開発費がかかり、この面でも、1つの製品で回収するのがより難しくなっています。
つまり、最先端の半導体を製造してビジネスとして成り立つのは、トップか2番目くらいまでしか無理になってきています。
そこで、今は、TSMCのようなファウンダリに設計図(フォトマスク)を渡して製造を任せるのが普通になってきました。
そういう意味ではTSMCは先見の明がありました。
いま、「もう一度最先端半導体を日本で」という期待が高まってきていますが、上記のような理由で、設備投資額や開発費が膨大すぎるので、まずビジネスは成り立たないように思います。
今、日本は、昔ながらの大量生産(による薄利多売)を追わねばならない最先端の微細半導体ではなく、パワー半導体、光半導体、各種センサーなど、微細加工ではないが今後非常に重要になる分野で主導権を握ろうとしているのだ(そうすべき)と思います。

| | コメント (0)

2021.05.31

5月もきょうでおしまい

晴れ。梅雨の中休みで、しばらくお天気がよい。

長らくこちらには書き込みができていなかった。
FacebookやTwitterもやっていて、そちらには毎日のように書き込んでいるので、ブログまで手が回らなかったのと、やはりルナが亡くなってから、一緒に散歩しながら田んぼの写真を撮影することがなくなったというのも原因としてある。
昨年、新しい翻訳会社からお声がかかって以降、ちょうど1年前あたりから途切れなく仕事をいただくようになり、時間の余裕が減ったことも関係があるかもしれない。
散歩は、娘が気を利かして誘ってくれ、娘の飼っている保護犬のぽんちゃんと、ほぼ毎日のように行っている。
食事にも気をつけて、バランスよく食べるようにしている。
今の所、高脂血症、高尿酸血症、高血圧も、薬がよく効いているのか、落ち着いている。
定年退職後4年目だが、まずまず、充実した毎日を送っている。

| | コメント (0)

2021.01.01

2021年:謹賀新年!

2021nenga_network

あけましておめでとうございます。
本年も、何卒よろしくお願い致します。
皆様のご多幸とご健勝を心よりお祈り申し上げます。

| | コメント (0)

2020.10.04

201004今夕の空

1601802602545816018025111744160180251121651601802511236616018025239647

曇り。

きょうは一日中どんよりと曇っていた。
気温も高めで、少し蒸し蒸ししていた。

久しぶりにゆっくり10時まで寝たので、スッキリした。
昼過ぎには、カフェまで歩き、ランチを食べた。
その後、買い物をして帰宅し、明日納品の案件の4回目の見直しをした。
4回目でも、新たな訳し方が思いつき、数箇所修正した。
今回は、かなり完成度が高くなったと思う。
明日、昼前に納品しよう。

今夜は日本語ボランティアのオンライン授業だ。
がんばろう。

| | コメント (0)

2020.10.02

201001今夕の空

160161213884301601612145454116016121904342

晴れ。

いよいよ10月。
早い。

今日は中秋の名月。
スマホではきれいに撮れない。

先日納品分で、ひとつだけ訳抜けがあり、フィードバックされた。
ショック!
同じ内容の長短2つの案件を訳出していて、片方にはなく、もう片方には有るという単語を、抜かしてしまった。
勝手に似た訳文を引っ張り出してきてくれるTRADOSの功罪か。
大いに反省!

| | コメント (0)

2020.09.30

200930今夕の空

1601455646004116014556375810

曇り。

9月も今日でおしまい。
秋が深まってきた。

3,200ワードの案件(制御理論)は下訳を終え、見直しを開始。
金曜日のお昼の納期なので、少し楽だ。
久しぶりに伝達関数やラプラス変換の勉強をした感じ。
まぁまぁ覚えていたな。

ぽんちゃんは、散歩途中に公園にてファーミネータ。
いくらかけても、どんどん毛が抜ける。
でも、きれいになったね。

| | コメント (0)

2020.09.29

200929今夕の空

160136934418401601369389288116013694442012

晴れ。

すっかり秋。涼しくて爽やかだ。

久しぶりの書き込みだ。
毎日、翻訳作業に忙しい日が続いている。
今年は、よいエージェントにお声がけいただき、ほぼ毎日仕事がある。
1月から今までで、すでに10万ワードを超えた。
今は、制御理論に関するチュートリアル(約3,200ワード)に取り組んでいる。
金曜日の納期。
がんばろう。

| | コメント (0)

2020.07.05

今朝の空200704

15938798618890

雨〜曇り。

とてもよく降った。
熊本では、球磨川が氾濫し、大変なことになっている。
最近、降るとなると、被害が出るほど半端なく降るようになってしまった。
やはり、気象がどこかおかしくなっている。

幸い、夕方から止み、濡れることなく中国語クラスへ行くことができた。
「じゃりン子チエ」の話から、ホルモン焼き、釜ヶ崎の話題へと移っていった。
老師が豚肉の脂身の部分を取り除いて食べているというので驚いた。
そこが美味しいのに。

翻訳の仕事が入った。約1,900ワード。
納期は火曜日の19時。
今回の一連の仕事は、いつもより納期が短めになるとのこと。
ちょっと頑張って取り組まねば。

| | コメント (0)

«今朝の空200703