« 2017年11月 | トップページ | 2018年1月 »

2017.12.31

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
曇り〜雨。

大晦日。
2017年も今日でおしまい。

本格的な大掃除はできないので、昨日済ませた玄関ドアと窓拭き、そして今日はいつものように掃除機かけ。
洗濯は、衣類とルナの敷物類。

11月末に35年間勤めた会社を定年退職し、12月から再就職活動を始めたものの、再度どこかで会社勤めするのは気が進まず、やはり、自分の実力だけが頼りの翻訳の仕事がやりたくて、悪あがきを開始。

ほんやく検定2級に合格したことで、翻訳会社のトライアル試験を舐めてかかっていたが、自分の実力の足りなさや偏り、翻訳という仕事への認識の甘さに気付かされた1ヶ月であった。

翻訳業という仕事を見直すとともに、英語力の基礎固めをするために今月買った本たち。少しずつ読んでいる。
英文法の基礎を再度きっちり身につけるとともに、翻訳の基本や定石を学び直すこと、これが喫緊の課題だ。早く気づけてよかった。

勉強は好きなので、楽しんで取り組みたい。
来年は、コンスタントに仕事をいただける技術翻訳者になることを目指す!

| | コメント (0)

2017.12.30

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
今朝の空
晴れ。

明日は雨とのことなので、なんとしても今日中に玄関掃除と窓拭きをしてしまわねば。
面倒くさいが、頑張らねばな。
ぼちぼちやろう。

| | コメント (0)

2017.12.29

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れたり曇ったり。

うだうだしていた。

| | コメント (0)

2017.12.28

今朝の空

今朝の空
晴れ。
寒い。

いよいよ年の瀬も迫ってきた。
年賀状完成、投函完了。
昨夜20時の時点で買った130枚は完了していたが、20枚ほど足りなかったので、今朝買い足して残りのぶんを終えた。
郵便局には、まだ結構在庫が残っているようだった。
定年退職の報告も兼ねているので、今回は、フルメンバーに出すことにしたのだ。
次回からは、お世話になった恩師や先輩方だけに極力絞り込み、メールアドレスのわかっている友人や後輩には、メールで出すことに変えようと思っている。

さて、今日は、語学学校が入学の判断材料として実施しているテストを回答することにしよう。(有料)
大掃除もせねばならないが、なんだか気が乗らない。
うだうだしたい。

| | コメント (0)

2017.12.27

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ(雪)。
とても寒い!

雪がチラついていた。
今日は、年賀状に専念する。
といっても、朝一に洗濯はしたが。

| | コメント (0)

2017.12.26

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
晴れ。
寒い!

| | コメント (0)

2017.12.25

今朝の空

今朝の空171225
曇り〜雨。

クリスマス。
天気予報が当たらず、終日雨。
ルナくんの散歩に行けず。

| | コメント (0)

2017.12.24

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

日曜日。
昨日届いたコーヒーミルとドリップポットで、昨日買ったキリマンを淹れてみた。
久しぶりの挽きたて豆からのコーヒー。
好みの超粗挽き(店で挽いてもらう限界の粗さより、もっと粗い)で。
美味しいことは美味しいのだが、高校〜大学時代、毎日自分で淹れて飲んでいた味にはならない(梅田ycの味がそれに近い)。
これは、もう豆の違いなのだろうと思う。
次は、久しぶりに、日本橋の南米珈琲店で豆を買うしかない。

今日は、掃除機かけと、ルナのシャンプーの日。がんばろ。

| | コメント (0)

2017.12.23

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

天皇誕生日。
のんびりと。
コーヒーミルとドリップ用のポット(首のなが〜いやつ)が届く予定なので、コーヒー豆を買いに来た。
ジュピターで何とキリマンジャロ200gが半額で345円!
大丈夫かな?

まぁ、味わってみよう。
履歴書と職務経歴書、翻訳サンプルを仕上げよう。

| | コメント (0)

2017.12.22

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

冬至だ。

ちょっと息抜きの日。
この一週間、昨日までトライアルにかかりっきりになっていたので、頭が英語漬けになり、流石に疲れた。
昨日、5社目(もといた会社で、通訳者でお世話になっていた翻訳通訳のお会社)の課題を出し終えた。
最後のここが一番難しかった。
希望分野の和訳だけでなく、必須課題として英訳があるのだが、これが監査報告のような文書で、もともと内容が財務的であるだけでなく、端折った書き方や誤記も混じっていて、読み解くのにとても苦労した。
この必須の英訳で足切りがあるのだったら、不合格間違い無しだろう。それくらい自信がない。
希望した技術の和訳は、まぁまぁ簡単だった。
科目合格があるなら良いのだが。。。

そして、昨日は最初の頃に受験した会社から審査結果が初めて届いた。
残念ながら不合格であった。ここも、専門とは離れた機械系の和訳の課題で苦労した。
専門用語がやはりよくわからないのだ。
これは納得がいく審査結果だと思った。

2番めの審査結果が今朝届いた。
合格であった。
ここは、IT系が主体の会社のようで、あまり得意ではなかったが、調査しまくりなんとか訳せたのだ。

現在、1勝1負。
あとの3社はどうなるだろうか。

今日は、履歴書と経歴書を送るように依頼されているので、それを作成しようと思う。

(喫茶店にて、スマホにBluetoothキーボードを繋いで書いた。やはり、長い文章は書きやすい。)

| | コメント (0)

2017.12.21

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

母の祥月命日。
平成9年没なので21回忌かな。
早いものだ。

トライアルの期限。17時までに提出だ。
監査結果報告書のような日本語の英訳が、とても難しい。
もとの日本語が独特の略し方で書かれているため、行間を読み解くのに苦しむ。
合格率5%というのは、この必須英訳が関係しているのかも。
技術分野の和訳問題は自信があるのだが、もしかすると必須英訳で足切りがあれば、そこまでたどり着かない。

とにかく提出。あとは審査を待つのみ。

| | コメント (0)

2017.12.20

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

良い天気!
今日は、明日締切のトライアルの仕上げに集中する!
しかし、明日は、母の祥月命日でお寺さんに来ていただくので、その準備をせねばならない。
テキパキとやって、時間を確保せねば。

今日も張り切って行こう!

| | コメント (0)

2017.12.19

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

衣類洗濯、エアコンの掃除、中国語クラスの予習(作文)、翻訳。

いとこのお姉さんのALSは、思った以上に進んでいた。両手に力が入らなくなっていた。
これ以上進行しないようにできないものだろうか。
随意筋の神経に良いものを探そう。

| | コメント (0)

2017.12.18

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
とても寒い!

いとこの見舞いに名古屋へ。
ALSとはどんな病気なのか、少し調べよう。
ホーキング博士と同じ?

| | コメント (0)

2017.12.17

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

ルナの敷物類洗濯、掃除機かけ、ルナのシャンプー、そして、また、ルナのタオルなど洗濯。
その合間に、英訳課題に取り組む。
専門分野はまだよい。
共通課題が、難物だ。
木曜までにできるかな。
頑張ろう。

明日は、従姉妹のお姉ちゃんに会いに名古屋まで。

| | コメント (0)

2017.12.16

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

朝一は衣類の洗濯。
その後、今日は語学集中デーだ。
トライアル2件、中国語クラスの予習だけをやる。
夜は、中国語クラスの忘年会。

| | コメント (0)

2017.12.15

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

毛布と敷布を洗濯してから、ハローワークへ。
午前は初回の講習、午後は雇用保険説明会。
ほぼ、一日仕事になるが、頑張ろう。

| | コメント (0)

2017.12.14

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
寒い。

トライアルにずっと挑戦しているので、頭が英語になっている。
でも、知的パズルはやっぱり面白い。

| | コメント (0)

2017.12.13

今朝の空

今朝の空171213
晴れ。

離職票が届いたので、早速、ハローワークへ行ってきた。
雇用保険の受給資格決定は無事通過。
明後日、15日、説明会と初回講習に出席せねばならない。

| | コメント (0)

2017.12.12

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
寒い。

翻訳会社のトライアル、さらに2社から届いた。
片方は、簡単だが、機械や薬品など、全く専門外の分野だ。専門用語がわからないので、つらいものがある。
もう一方は、必須として英訳があり、それがまた、会計的文章で、とても英語にしにくいもの。難易度がとても高い。
この一週間以内に提出せねばならない。
苦しいが、頑張るしかない。

| | コメント (0)

2017.12.11

今朝の空

今朝の空
晴れ。
夜はシトシト降っていたようだ。

土曜日は医者が臨時休診だったので、今朝は来た。
少しずらして来たのだが、思ったより空いていて正解か。
1時間までは待つことは無いと思う。
この胸の痛みが、長期の咳による筋肉痛なのか、肋骨の骨折か何かなのか、肺あるいは心臓あたりの病気なのか、ちゃんと診断してもらおう。
自己診断では、単なる筋肉痛か肋骨の疲労骨折(ヒビ)ではないかと思っている。
身体は全くしんどくないし、むしろ最近は喘息などもほとんど出ずに調子が良いくらいだから。
まぁ、白黒ハッキリつけていただこう。

| | コメント (0)

2017.12.10

今朝の空

今朝の空
曇り〜晴れ。
寒さは少しましに。

6時半起床。
ルナの敷物の洗濯、掃除機かけ、ルナのシャンプー、洗面台掃除。
その他は、翻訳トライアルに取り組んだ。
やっと訳し終えた。共通課題(気候変動が人に与える影響について)と半導体の専門文書(ウエハ貼り合わせによる三次元集積化)合わせて7時間半ほどかかった。
これから日本語の見直しをして、よりこなれた文章に修正する。
明日の提出を目指す。

御近所の世話役的存在だったお年寄りがお亡くなりになり、今夜はお通夜だ。
お世話になったので、お別れに行かせていただこうと思う。

| | コメント (0)

2017.12.09

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。
寒い。

日一日と寒くなっていく。
咳と痰は殆ど出なくなったのだが、胸の痛みがなかなか治まらない。
左の乳首の斜め下あたりの肋骨の端っこお辺が、クシャミや咳をするととても痛い。
痰を出そうとして、ウウウウ〜ンという感じで喉を鳴らしても少し痛い。
単なる胸の筋肉痛なのか、肋骨にヒビでも入っているのか、肺がおかしいのか、調べてもらおうと思って、いつもの医者に出掛けたら、生憎、今日は臨時休業だった。
ついてない。

家でおとなしく作業していよう。

| | コメント (0)

2017.12.08

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。
寒い。

夜から朝方の雨で道路が濡れてなかなか乾かなかったので、ルナの散歩は14時過ぎからになった。
それまでは、洗濯してからずっとトライアルの3社目に取り組んでいた。
今回は、もろ半導体の英文があるので、何が何でも頑張らねばならない。
ところが、結構訳しにくい(こなれた日本語にしにくい)題材なのだ。
いったん素直に訳してから、日本語だけを見て、わかりやすい表現に修正していくほうがよいかもしれない。

| | コメント (0)

2017.12.07

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
寒い。

1社目は昨夜提出したので、今日は朝から、トライアル2社目に挑戦中。
リニアアクチュエーターとサーマルリレーのカタログの翻訳。
内容は難しくないが、こなれた日本語にするのが難しい。
また、20年程前にお世話になった翻訳会社にメールしたら、今日お返事が来て仕事を回してあげようと言ってくださった。嬉しい!
頑張るぞ!!

| | コメント (0)

2017.12.06

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
とっても寒い!

この冬一番の冷え込みになった。
今日は、昼から梅田へ出て、再就職コンサルタントのところへ面談に来た。
翻訳者にチャレンジしている旨を伝え、この3ヶ月ほどは、翻訳者登録に集中させてほしいということと、もし、非常勤の言語に関係する仕事の募集があれば紹介してほしいとお願いした。
快く承諾していただいた。

トライアル挑戦中。
三社から来ているので、頑張らねば。
やるぞ!!

| | コメント (0)

2017.12.05

今朝の空

今朝の空
晴れ。

今日は寒かった。
一気に本格的な冬になった感あり。
翻訳会社のトライアル問題が送られてきた。
得意分野の半導体や電子関連は選択肢になく、やむなくIT分野の問題。
基本用語、ソフトウェアのインストールの説明文、Javaコンパイラの概要説明の3つと、専門とは関係のない一般的な英文の共通問題。
時間をかければ何とか訳せそうだが、IT分野の仕事でこれだけの手間暇をかけていては商売にはできない。
何とか電気・電子関連か、半導体関連のしごとがほしい。

夜は中国語クラス。2時間みっちり勉強して、ちょっと疲れた。
同じ会社にいたI氏が見学に来て、参加してくれることになった。嬉しい。

明日は、久しぶりに、再就職コンサルタントのところへ行く。
正直に翻訳者になるべくアプローチをかけていることを話そう。
2〜3ヶ月は、好きなように足掻かせてほしいと言おう。

| | コメント (0)

2017.12.04

今朝の空

今朝の空171204
今朝の空171204
晴れ。

| | コメント (0)

2017.12.03

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
朝は寒い。

日曜日。
毎日休みだから、あまり曜日は関係ないのだが、週のリズムを取るためにはよい。
今朝は7時前に起床。久しぶりの6時台。
ルナ散歩のあと、洗濯。
買い物を済ませ、掃除機かけ。
宅急便が届くのを待って、夕方からルナのシャンプー。
他の時間はひたすら火曜日の中国語クラスの予習。
今日は、ギターとベースの弦と、プルームテックが届いた。
早速プルームテックを吸ってみたが、少し物足りない感じ。慣れねばな。

| | コメント (0)

2017.12.02

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
寒くなった。

退職後2日目。
昨日から、久しぶりに翻訳会社の調査を開始。
日本翻訳連盟のサイトに掲載されている会員会社から当たり始めている。
経験5年とか、Trados必須とかの条件が多いが、なるべくそういうのが少ない会社から応募してみる。
中国語急募というのもあったので、思い切って応募しようか。

何社か登録していただけるとありがたいのだが。
頑張るぞ!

| | コメント (0)

2017.12.01

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
お洗濯日和。

もう師走に入った。
せわしないなぁ。
今日から、正式に無職。
毎日が日曜日。
再就職の意欲もとても下がっていて、ちょっと自分でも驚いている。
勤めには、もう行きたくない気分。
在宅フリーランス技術翻訳者の道を本気で追求しよう。

今日も、のんびりと張り切って行こう!

| | コメント (0)

« 2017年11月 | トップページ | 2018年1月 »