« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »

2017.12.22

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

冬至だ。

ちょっと息抜きの日。
この一週間、昨日までトライアルにかかりっきりになっていたので、頭が英語漬けになり、流石に疲れた。
昨日、5社目(もといた会社で、通訳者でお世話になっていた翻訳通訳のお会社)の課題を出し終えた。
最後のここが一番難しかった。
希望分野の和訳だけでなく、必須課題として英訳があるのだが、これが監査報告のような文書で、もともと内容が財務的であるだけでなく、端折った書き方や誤記も混じっていて、読み解くのにとても苦労した。
この必須の英訳で足切りがあるのだったら、不合格間違い無しだろう。それくらい自信がない。
希望した技術の和訳は、まぁまぁ簡単だった。
科目合格があるなら良いのだが。。。

そして、昨日は最初の頃に受験した会社から審査結果が初めて届いた。
残念ながら不合格であった。ここも、専門とは離れた機械系の和訳の課題で苦労した。
専門用語がやはりよくわからないのだ。
これは納得がいく審査結果だと思った。

2番めの審査結果が今朝届いた。
合格であった。
ここは、IT系が主体の会社のようで、あまり得意ではなかったが、調査しまくりなんとか訳せたのだ。

現在、1勝1負。
あとの3社はどうなるだろうか。

今日は、履歴書と経歴書を送るように依頼されているので、それを作成しようと思う。

(喫茶店にて、スマホにBluetoothキーボードを繋いで書いた。やはり、長い文章は書きやすい。)

|

« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »