« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »

2018.01.02

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
暖かい。

正月二日目。
中国語クラスの予習を少しずつ始めている。
2つのクラスとも、ちょうどテキストが新しくなり、次はそれぞれ、西遊記と漢語口語速成高級編だ。
今日は西遊記の単語調べ。
これからは、中国語も翻訳を意識して、丁寧に訳していこう。

昨日、NHKでターヘル・アナトミアを翻訳して解体新書を出版する杉田玄白や前野良沢らのドラマをやっていた。
オランダ語をほとんど知らないレベルから、僅かなヒントを頼りに、三年半がかりで完成させる物語だ。
仕上げは、前野良沢の偏執的とも言えるほどの念の入れようの、まさに骨身を削るような翻訳作業で進められたようだ。
これには、勇気をいただいた。
まさに、知的なパズルだ。
頑張りたいと、つくづく思った。

|

« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »