« 2018年5月 | トップページ | 2018年7月 »

2018.06.30

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。
蒸し暑い。

今日は散歩に行けた。
でも、天候は不安定とのこと。
とても蒸し暑い。
エアコンをつけている。
今日から、下訳の見直しと修正。
翻訳学校の宿題と夕方からの中国語クラスの予習もしなければ。

がんばろ。

| | コメント (0)

2018.06.29

今朝の空

今朝の空
雨。

ずっと雨で散歩に行けてない。
おかげで翻訳は捗った。
ついに、あと1枚弱だ。
嬉しい〜〜!

| | コメント (0)

2018.06.28

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。
蒸し暑い。

ひたすら翻訳。
今夜は翻訳学校。
がんばるのみ。

| | コメント (0)

2018.06.27

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

一昨日から暑い。
真夏日路線。
昨日でプログラミング教室の講師の仕事は辞めた。
今朝、関係者に最後の資料を送付した。
気分的にとても楽になった。

さて、これからは翻訳業に集中する。
がんばるぞ!

今日は、大型可燃ゴミの日。
和箪笥は使っていなかったし、地震で扉がもぎ取れたので、昨夜、娘に手伝ってもらい運び出した。
タンスの高さが半分になり、安全だしスッキリした。
それと、ルナのシャンプーをしてやらねば。

| | コメント (0)

2018.06.26

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
暑い!

翻訳の下訳が八割まで済んで、少し見通しが出てきた。
納期まであと十日間あるので、なんとか間に合うだろう。
今日明日で下訳は終え、見直しに入りたい。
しかし、今日は、夕方からプログラミング教室の講師の仕事と、中国語クラスがある。
4時前までしか使えない。
がんばろう。

プログラミング教室の講師は、今日限りで辞めるので、今日が最後の授業だ。
まぁ、あとは残った人達で頑張っていただくしかない。
この一ヶ月、こちらは相当な書類を作成して引き渡したが、ほとんど反応がない。
精一杯のことは、させていただいた積もりだ。
これで翻訳に集中でき、スッキリする。

| | コメント (0)

2018.06.25

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

30℃を超える暑い日になるという。
たまらんなぁ。
翻訳継続中。8時間を確保するのはなかなか難しい。
今日は早起きした。(昨日、寝落ちしたので)

がんばろう!

| | コメント (0)

2018.06.24

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
割と爽やか。

ひたすら翻訳しているが、専門用語が分からず、調査にものすごい労力と時間がかかっている。
遅々として進まない。
焦る。
ひたすらがんばるしかないのだが。

| | コメント (0)

2018.06.23

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
曇り〜雨。
涼しい。

久しぶりにコーヒーを淹れた。
地震以降、心の余裕がなかった。
今日から翻訳、挽回に向けて頑張ろう!

| | コメント (0)

2018.06.22

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

暑くなるという予報。
昨日は夏至だった。一年で昼間が一番長い日。
だから、また今日から冬至に向かって日が短くなっていく。
夏至は嬉しくもあり、ちょっと悲しい日だ。

なかなか翻訳の仕事が進まない。
地震の影響で、明日の中国語クラスも休講になったので、この土日も含め挽回を図りたい。

| | コメント (0)

2018.06.21

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

今日は夜に翻訳学校があるが、予習は昨日終えたので、夜までは翻訳の仕事に集中するぞ。
どんどん訳出していかなければ間に合わない。

がんばろう!

| | コメント (0)

2018.06.20

今朝の空

今朝の空
雨。

よく降っている。
散歩に行けず、ルナはつまらなそうだ。
僕は、明日の翻訳学校の予習に時間を食いすぎて、翻訳の仕事が進まず、焦っている。
この辺で切り上げて、仕事に取り掛かろう!

| | コメント (0)

2018.06.19

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

余震が続いており、落ち着かない。
ガタガタと震度2〜3くらいのもあるが、震度がつかないくらいのかすかな細かい揺れがときどきあり、そっちのほうが不気味だ。
気のせいかもしれないと思うが、確かに細かいごく小さな揺れをときたま感じるのだ。
早く去ってほしい。

今日は、プログラミング教室の講師。
今日からモーターの制御だ。
三人はちゃんと回路ができ、基本プログラムも作れた。あとの二人は回路製作までだ。
講師も来週でおしまい。
来週はモーター2個の回路になり、いよいよ戦車が動き回る(はず)。

| | コメント (0)

2018.06.18

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
今朝の空
晴れ。

8時前、激しい揺れに襲われた。
また、地震だ。
今回も危ないと思ったが無事だった。
DKの食器や書斎の本が散乱。
食器だけ片付けた。
書斎は、ぼちぼちやろう。
翻訳の仕事をせねば。

2回の震災にみまわれ、この家もかなりガタが来ているかもしれない。
風呂場はタイルがかなり割れて剥がれ落ちたので、要修理だ。
かなわんなぁ。

| | コメント (0)

2018.06.17

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
晴れ。
爽やか。

ルナの散歩の後、シャンプーをしてあげた。
さて、今日から翻訳に集中しなければ。

| | コメント (0)

2018.06.16

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
爽やか。

陽射しはきつかったが、カラッとして、風も冷たく、気持ちのよい一日だった。

今日から翻訳の新しい案件に取り掛かろうと思っていたが、 中国語クラスの予習とプログラミング教室の教材確認で潰れてしまった。
明日から頑張ろう。

余りにストレスが溜まってきたので、中国語クラスの後で、久しぶりにうさぎやに寄り、ビールを一杯だけ飲んで帰った。

| | コメント (0)

2018.06.14

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れたり、曇ったり。
ちょうどよい。

予想通り、翻訳の仕事がまた入った。
今度は全部で15,000ワードほどあり、1ヶ月仕事だ。
しんどいが、がんばろう。

見越して、翻訳学校の予習と、プログラミング教室の講義準備をしておいてよかった。

だんだんと良い方向に回り出してきた。
ありがたいことだ。

| | コメント (0)

2018.06.13

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

今日は、明日の翻訳学校の予習をがんばる。

| | コメント (0)

2018.06.12

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇りときどき晴れ。

プログラミング教室と中国語クラス。
疲れるが、がんばろう。

| | コメント (0)

2018.06.11

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
今朝の空
今朝の空
曇り〜雨。
蒸す。

翻訳は、最後のファイルを昼過ぎに納品し、無事一連の仕事を終えた。
この2週間は、結構きつかった。
達成感大!

また、がんばろう!

| | コメント (0)

2018.06.10

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り〜雨。

ルナの散歩以外、終日家で翻訳の見直しと修正作業。
ようやく、1回目の修正が終わった。
あと2回見直して納品だ。
明日が納期。
なんとかなるかな。
頑張ろう!

| | コメント (0)

2018.06.09

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れたり曇ったり。

蒸し蒸ししているが、雨は降っていない。
久しぶりに布団干しと洗濯ができた。
今日は夕方から中国語クラスがあるので、予習をしなければならない。
翻訳は、昨夜遅くに訳出を完了し、今朝から見直しに取り掛かっている。
早く1回目の見直しを終えたいのだが、中国語クラスの予習をせねばならないのは苦しい。
頑張るしかない。

| | コメント (0)

2018.06.08

今朝の空

今朝の空
今朝の空
雨。

翻訳、最後のファイルの訳出があと一息だ。
今日中に終え、明日から見直しに入りたい。
かなり疲れてきた。
頑張ろう。

夕方のしばしの雨間に、ルナと散歩に出られた。

| | コメント (0)

2018.06.07

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
今朝の空
曇り。
とても蒸し暑い。

お昼前、ルナのトリミングに行ってきた。
夏前だからかどこも1ヶ月先まで満杯で、たまたま西武の上のペットファームが空いていた。
助かった。

昼からは、翻訳の続き。
下読みは終わったので、見通しがついてきた。

それにしても暑い。

| | コメント (0)

2018.06.06

今朝の空

今朝の空
雨。

とうとう梅雨入りだ。
外に出られない。
今日は家にこもりっきりで翻訳を頑張る。
半分は達成しないと。

| | コメント (0)

2018.06.05

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り〜雨

| | コメント (0)

2018.06.04

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
とても暑い。

田んぼに水が張られた。
もうすぐ田植えか。
だんだん夏になっていく。

今日は、2つ目のファイルの見直しと修正。
早く済ませて3つ目の訳出に取りかかりたい。これは、一番長く、4500ワード程度あるので、早くやらないと納期に間に合わなくなってしまう。

きょうも頑張ろう!

| | コメント (0)

2018.06.03

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
晴れ。

朝から陽射しがギンギンギラギラ、暑くなりそうだ。
今日はルナのシャンプーと洗濯をする以外は、翻訳の仕事に集中する。
半導体のアプリケーション・ノートなので楽しい。
がんばろう。

| | コメント (0)

2018.06.02

今朝の空

今朝の空180602
今朝の空180602
晴れ。
あっつい!

引き続き翻訳に打ち込みたいが、今日は夕方から中国語クラスがあるため、単語調べだけはしないといけない。
半日中国語でつぶす。

翻訳も追い上げないと。

| | コメント (0)

2018.06.01

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
晴れ。

風が涼しく、割と爽やか。
今日から6月。
なんとなくうれしい。
翻訳の仕事がコンスタントに入ってきているので、がんばる。
今は半導体関係の文書。
一番楽しい翻訳。
イメージセンサ関係なら最高に嬉しいのだが。
専門分野の翻訳は、それ以外に比べ、ストレスがとても低い。
ありがたい。

| | コメント (0)

« 2018年5月 | トップページ | 2018年7月 »