« 2018年11月 | トップページ | 2019年1月 »

2018.12.31

今朝の空

今朝の空181231
今朝の空181231
曇り。

ことしもあと数時間を残すのみ。
2018年、定年退職1年生。
35年間の会社勤めから、在宅フリーランス翻訳者へ。

幼稚園、学校、会社と、これまでの50何年かの、毎日決まった時間にどこかへ出かけて何かをする生活と初めて縁が切れ、基本は家に居て、自分で毎日の時間割を作って過ごす生活に変わった。これは非常にストレスが少なく、気分が楽だった。

運良く、翻訳の仕事も継続的にいただけるようになり、まぁまぁの出だしだったと思うが、この1年間の翻訳量は、わずか10万words。まだまだ駆け出しだ。

来年は、お付き合いしていただく翻訳会社も少しずつ増やし、もう少し仕事量を増やせるよう努力したい。
語学・翻訳・専門知識他、学びもちゃんと進めていきたい。

| | コメント (0)

2018.12.30

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

ルナくんのシャンプーをした。

| | コメント (0)

2018.12.27

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

| | コメント (0)

2018.12.26

今朝の空

今朝の空
今朝の空
雨〜曇り。

朝から、証券会社と市役所で諸々の用事を済ませた。
ちょっとスッキリ。

1ヶ月ちょっと前に、かなり大手の翻訳会社から、お誘いがあり、トライアル試験を受けていたのだが、その結果が、ようやく今日届いた。
結果は合格。でも、「B」となっている。定義も書いてあるが、いまいち「A」との違いがよくわからない。「C」は不合格だ。素直に考えれば、BはAよりは下ということなんだろう、たぶん。
得意の半導体分野のトライアルだったのに、Aを取れずBとは情けなや。さすが大手はやはり要求レベルが高いのだろう。
まぁ、合格なのだから、いいや。しっかりと実績を積んで、認めていただくことが大事や。
しかし、この翻訳会社のお得意先である大手半導体メーカ向けには、Tradosという翻訳支援ツールを使うことが必須とのこと。このソフトがとても高く、しかも、コレを使っていると自分が翻訳マシンになったかのような気持ちにさせられる。また、文章というのは、ピリオドで区切られた一つ一つの文が、実は意味的につながっていることが多く、2文を1文として訳したり、その逆もあるのだが、Tradosのような翻訳支援ツールを使うと、そういう自由がかなり阻害されるため、あまり好きではないのだ。
翻訳業界は、効率向上と訳語統一、そして訳文の平準化を望んでいるため、大きなプロジェクトでは、Tradosの使用がほぼデファクトになっている。そろそろ抵抗するのはやめるべきなのだろうか。悩ましい。
自己投資と思って、大枚はたいてTradosを導入するか。
これを使うと、その他の翻訳会社にも使ってもらいやすくはなるのであるが。
とにかく、悩ましい。

| | コメント (0)

2018.12.25

今朝の空

今朝の空
雨。

| | コメント (0)

2018.12.24

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
暖かい。

自治会の回覧物の準備と班長への配布で、3時間使った。
昨日、一昨日で印刷した時間も入れると、6時間は十分使っている。
議事録や添付資料の作成も入れたら、15時間ほどにはなるだろう。
会長の仕事は決して楽ではない。
意思の強さと忍耐力が必要だ。
しかも善意のボランティアだ。
どれだけの自治会員が、理解してくれているだろうか。

民度の低い人も結構いて、少し悲しくなる。

| | コメント (0)

2018.12.23

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

ようやく雨が上がって、やっと散歩に行けた。
今日はのんびり日曜日にしよう。
ルナにシャンプーをしてあげよう。

| | コメント (0)

2018.12.22

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
雨。
暖かい?

翻訳学校、年内ラストの授業。
今日は和訳課題の解説。
評価は、A-だった。ちょっと間違いがあった。

授業後、南米珈琲本店へキリマンジャロを買いに行き、その後、お昼を食べに前から行きたかった台湾美食堂へ。
魯肉飯、小籠包、タピオカミルクティー(珍珠奶茶)をいただき、お腹いっぱい!
お母さんと楽しく中国語で会話し、LINEの交換もした。

また、行こう。今度は、牛肉麺だ。

| | コメント (0)

2018.12.19

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。
寒い。

翻訳はいよいよ最後のファイル。
約1,200ワードを今日中に納品せねば。

がんばろう!

| | コメント (0)

2018.12.18

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

翻訳の見直しは、あと半分。
本日納期につき、必死のパッチでやらねば。
夜は中国語クラスだし。

| | コメント (0)

2018.12.17

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

よく降った。
今日は翻訳の見直しと修正。
明日が納期、それからもう一本を水曜納品で。

がんばるぞ!

| | コメント (0)

2018.12.15

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。
寒い!

今日は翻訳学校と中国語クラス。
中国語クラスは授業後に忘年会。
忙しい。
翻訳は、7400ワードの下訳を終えたが、今日は見直しの時間はほとんど取れなさそうだ。
明日も自治会の役員会があるので、あまりできないだろう。
月曜日が勝負どころ。火曜日の納期だ。

張り切って行こう!

| | コメント (0)

2018.12.14

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

寒い。
翻訳の下訳はあと1500ワード。
今日中には終わる。
土日で見直しとしたいが、土曜は語学学習で終日つぶれるのと、日曜日は、今週は自治会の役員会で半日つぶれる。
とにかく、月曜までに見直しと修正を終えねば。火曜日納期だから。

| | コメント (0)

2018.12.13

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

翻訳はやっと半分を超えた。
あと3500ワード。
今日は最低でも2000ワードは行きたい。
がんばろう!

| | コメント (0)

2018.12.12

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

よく降った。
寒さは少し和らいだ。
今日も翻訳をがんばる。
金曜までに下訳を終えたい。

| | コメント (0)

2018.12.11

今朝の空

今朝の空
今朝の空
今朝の空
曇り。

寒い!
翻訳がなかなか進まない。
昨日は1500ワードだった。
頑張らねば。

| | コメント (0)

2018.12.10

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

新しい一週間。
今日から新ファイル。
約7,500ワード。
少しきばらないと。

頑張って行こう!

| | コメント (0)

2018.12.09

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

寒い!
昨日に引き続き寒い!

今日は見直しに集中。
明日納品できるように。

| | コメント (0)

2018.12.07

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

午前中は医者、午後からは翻訳。
5200ワードの下訳が完了。
土日で見直して納品だ。

| | コメント (0)

2018.12.05

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

翻訳頑張り中。

| | コメント (0)

2018.12.04

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

なんか生暖かい。
気温は23℃くらいまで上がる予報。
どうなってんだろ?
夕方からは、また雨の予報。

中国語クラスの予習と翻訳下訳500ワード頑張ろう。

| | コメント (0)

2018.12.03

今朝の空

今朝の空
雨、曇り。

グズグズした天気。
道路が乾かず、ルナを散歩に連れて行ってやれなかった。
翻訳は3ファイル目に着手。
今日のノルマ、約1,100ワードの下訳完了。
明日も頑張ろう!

| | コメント (0)

2018.12.02

今朝の空

今朝の空
今朝の空
晴れ。

寒い朝。
今日は忙しくなる。
洗濯、ルナのシャンプー、そうじ、翻訳の仕上げと納品、次の翻訳の下訳等々。

がんばろ。

| | コメント (0)

2018.12.01

今朝の空

今朝の空
今朝の空
曇り。

もう12月。
定年退職して、もう1年が経った。
早い、あっという間だった。
ひたすら翻訳と、地震被害修復の1年だった。
一日一日、大切に。

| | コメント (0)

« 2018年11月 | トップページ | 2019年1月 »