« 2019年3月 | トップページ | 2019年5月 »

2019.04.30

今朝の空190428

1556628184683215566282009453

曇り。

雑用。

| | コメント (0)

今朝の空

1556628020918015566280339001

雨〜曇り。

英訳案件、見直し1回目終了。
英文のみにし、納品可能な形に整えた。

息子が明日、帰国する。

| | コメント (0)

2019.04.29

今朝の空

1556506880118215565068688381

曇り。

過ごしやすい気温に戻った。
今日から英訳の見直しを頑張る。
連休は、なし!

| | コメント (0)

2019.04.27

今朝の空

1556325284198115563252637980155632531416241556325294261215563253141263

晴れ。
風が冷たい。
やや寒い。

とてもよい天気だが、少し肌寒い。
今日も翻訳学校、楽しみだ。
授業終了後、昔のクラスの仲間とランチ同窓会の予定。
それも、とても楽しみだ。

| | コメント (0)

2019.04.26

今朝の空

1556240567602015562406023971

曇り。

英訳案件、残り千字程度。
今日中に下訳を終えるぞ。
明日は、翻訳学校の後、以前のクラスの有志で同窓会ランチ。

| | コメント (0)

2019.04.25

今朝の空

15561603270813155616031169321556160287150115561602079850

曇り。

ひたすら英訳。
もとの日本語が下手くそでわかりにくい〜〜!

| | コメント (0)

2019.04.24

今朝の空

1556203305300115562032957970

曇り、雨。

| | コメント (0)

2019.04.23

今朝の空

1556203482011515562034684984

晴れ。

| | コメント (0)

2019.04.22

今朝の空

1555909374520115559093646570

晴れ。
暑い!

夏のような日差し。
暑くて、買い物に出ると汗がタラタラ。

英訳案件受注。
原文日本語は、約五千字。
これほど長い英訳を受けるのは初めて。
でも、翻訳学校のおかげで、英訳に対するアレルギーというか苦手意識がかなり薄れたので、チャレンジとして受注した。

| | コメント (0)

2019.04.21

今朝の空

1555823013290815558229825977155582294380061555822931269515558228597054

晴れ。
暑いくらい。

今日も良い天気。

| | コメント (0)

2019.04.20

今朝の空

1555720215917115557201993330

晴れ。
暖かい。

翻訳学校と中国語クラスの日。
楽しみ。
中国語クラスには、新しい生徒さんが入ってきた。女性だ。
華やぐね。

| | コメント (0)

2019.04.19

今朝の空

1555658670068115556586602990

曇り。

洗濯物たくさん。
ルナのシャンプー。
先日の案件は、客先都合により途中キャンセルに。
ついてないが、また、案件は来るだろう(と、信じたい)。
今のうちに中国語クラスの予習をやろうと思っているのだが、なかなか手が付けられていない。
これからやろう。

| | コメント (0)

2019.04.18

今朝の空

1555577770995015555777710241

晴れ。
暑い。

ピーカン。
気温は20℃超え。

| | コメント (0)

2019.04.17

今朝の空

1555464200740115554641898730

晴れ。

昨日、一昨日は、ほとんど翻訳作業ができなかった。
今日からねじり鉢巻、必死のパッチでがんぱるぞ!
ヤバイヤバイ。

| | コメント (0)

2019.04.16

今朝の空

1555460390508115554603738730

晴れ。
暖かい。

 

雑用に手を取られ、なかなか翻訳に取り組めていない。
焦る。

| | コメント (0)

2019.04.15

今朝の空

1555304742432115553047172060

晴れ。

昨日の総会で自治会長を新会長に引き継いだ。
これで、自治会活動ともおさらばだ。
今日から、案件の翻訳に集中せねば。

| | コメント (0)

2019.04.14

今朝の空

曇り〜雨。

午後から自治会の総会。
会長職として最後のご奉公。
明日から解放されるんだ!

1555209748149115552097592172

| | コメント (0)

2019.04.13

今朝の空

晴れ。

2週間ぶりの翻訳学校。
今日から、英訳中心の講義だ。
楽しみ。
がんばるぞ。

15551152495082155511527365131555115294581415551153198845

| | コメント (0)

2019.04.12

今朝の空

晴れ。

新規案件受注。
翻訳範囲の連絡待ち。

155503795088921555037911801015550379305871

| | コメント (0)

2019.04.11

今朝の空

晴れ。

朝一かかりつけ医へ。
血液検査の結果では、コレステロール値が下がっていないので、薬を変えてくれた。
ちょっときついやつと、薬剤師は言っていた。
とうだろう?

1554992354302215549923380101

| | コメント (0)

2019.04.10

今朝の空

雨。

終日雨。
翻訳会社より、特許関係のクライアントからのトライアルがきた。
200ワードも無いので、1時間で訳せたが、特許独特の言い回しにするのが難しく、一日中頭をひねっている。
これ、合格したら、特許翻訳がどんどん来ると、しんどいなぁ。

1554884577631215548845671551

| | コメント (0)

2019.04.09

今朝の空

晴れ。

久しぶりの中国語クラスがある。
予習せねば。

155477343329551554773424848415547734155303

| | コメント (0)

2019.04.08

今朝の空

晴れ。

ルナのトリミングの日。
昼過ぎに連れて行く。
できれば、狂犬病予防注射、フィラリアの検査と薬、いつもの薬もついでに済ませたい。

1554691623266115546915718350

| | コメント (0)

2019.04.07

今朝の空

晴れ。

 

一眼レフを担いで桜堤へ写真撮影に。

1554693742672115546936831150

| | コメント (0)

2019.04.06

今朝の空

晴れ。
とても暖かい。

ルナとの散歩は、桜のお花見。
満開だった。
夜は、春の芋づる会。
第30回、設立15周年記念だ。

1554539283277515545392153174155453917694721554539204628315545391529341

| | コメント (0)

モブログテスト

モブログ投稿テスト

送信できないと思ったら、モブログ投稿用のアドレスが、
知らない間に変わってるやん!
そんなんは、ちゃんと通知しなきゃダメや。
Niftyさん、今回のココログのリニューアルは、
他の多々のトラブル含め、大反省物ですよ。

| | コメント (0)

2019.04.05

今朝の空

晴れ。
暖かい。

 

新しいスマホのナノSIMカードがようやく届き、先程から使用できるようになった。
慣れるまで、しばらくかかりそうだ。

1554432343091115544322767660

| | コメント (0)

2019.04.04

今朝の空

晴れ。
暖かい。

春の陽気に。
桜もほぼ満開だ。

例の大型案件がペンディング(でも、おそらく中止)になった。
昨日、馴染みの翻訳会社からオファーがあった別の案件を断ったばかりなのに。

まぁ、Tradosの基本的な使い方を習得できたのでよしとしよう。
今日は、土曜日に開催する芋づる会の準備をしてしまおう。

155434649043711554346506095215543463973030

| | コメント (0)

2019.04.03

今朝の空

晴れ。
寒い。

桜満開、だが花冷え。
ひたすら翻訳。

155426230822301554262351225115542623900162

| | コメント (0)

2019.04.02

今朝の空

晴れ。

15541699190390155416995400011554169964723215541700001203

| | コメント (0)

« 2019年3月 | トップページ | 2019年5月 »