« 2019年5月 | トップページ | 2019年7月 »

2019.06.30

今朝の空

1561906526192115619065193340

雨〜曇り。
ムシムシ。

今日は、翻訳学校の教材プリントのファイリングと、次のクラスで話すワッツニュウの原稿づくり。

| | コメント (0)

2019.06.29

今朝の空

1561775504195115617754940640

曇り。

昨日以上に蒸し暑い。
モワッ〜といている。
昨夜、Earth Gypsyを読了した。
面白かったが、大したことは無いように感じた。

今日は、G20で翻訳学校は休講。
夜の中国語クラスのみ。
翻訳学校の課題を見直して提出せねば。

| | コメント (0)

2019.06.28

今朝の空

1561732057171115617320492370

曇り〜晴れ。

とても蒸し暑い一日。
朝の散歩以外、一日中エアコンをつけて家にいた。

洗濯の後は、中国語クラスの予習をした。西遊記の白骨精の章。
いつも悟空が可哀想になる。

夜は、Earth Gypsyを読む。
ほぼ、読み終わりそう。

| | コメント (0)

2019.06.27

西遊記:白骨精

中国語クラスの教科書「西遊記」の白骨精(白骨夫人)の章の予習をした。(原著ではなく、中国の小学生向けにやさしく書き直した副読本)

悟空は、お師匠さんの三蔵法師を守るために、白骨精が3回化けてだまそうとする若い娘、老婆、老人を3回とも見破って撃退する。白骨精は、ニセの死体を残すことができるので、死体を見ただけでは人間か妖怪かがわからない。悟空にはすべてを見通せる目があるので、ちゃんと妖怪だとわかる。
お師匠さんは、悟空がこれは妖怪が化けていたのだと言っても信じず、悟空を厳しくしかり、頭の輪を締め付ける呪文を唱えたりする。
最後は、老人に化けた白骨精は逃げられず、元通りの白骨の姿で死ぬ。それを見ても、猪八戒が、「お師匠さん、これは悟空兄貴が、お師匠さんに叱られるのが怖いので、術で白骨にしたんですよ。」と吹き込むのを聞いて信じてしまい、悟空を破門にする。
悟空は誠実に三蔵法師に仕えているのに、全く信じてもらえない。
西遊記には、何度もこういう場面が出てくる。
三蔵法師は、優しさのあまり真実が見えなくなっている。また、そのため、悟空を信じようとしない。節穴の目だ。
悟空は乱暴だが、お師匠さんをとても大事に思っている。
いつも、悟空が可哀想になる。

| | コメント (0)

今朝の空

15615995281042 15616070448930
雨。

 

熱帯低気圧が近づいていて、台風になる可能性大とのこと。
とてもムシムシしている。

 

昨日届いた「Earth Gypsy」を読み始めている。
もう、半分読んだ。
個人的話題なので、少しつまらないが、まぁ面白くは読める。
前兆に従いワクワク生きるというのはよい。

 

昨日は遊んでしまったので、今日は西遊記の予習をちゃんとやる。

| | コメント (0)

2019.06.26

今朝の空

1561517278631315615172692482

晴れ。

夕方からは天気が崩れる予報。
明日は大雨という。
ようやく関西も梅雨入りしたとのこと。例年より19日遅く、統計開始以降最も遅い梅雨入りだという。

今日は、土曜日の中国語クラスの西遊記の予習をやって過ごそう。

| | コメント (0)

2019.06.25

今朝の空

1561517049379115615170404520

快晴。

 

ピーカン、暑い。
ずっと中国語クラスの予習をやって過ごしていた。
夜からは中国語クラス本番。
中国人とお金についての話だったが、面白かった。
お金を稼ぐのも貯めるのも好きなはずが、募金も好きというのが意外。
ちょっと調べてみよう。

| | コメント (0)

2019.06.24

今朝の空

15613589248984_2019062416020115613588716381_2019062416020115613588866522_2019062416020115613595936830

晴れ。

朝は風が涼しかったが、陽射しはきつく暑い。
お昼からルナのトリミング。
次の予約を取ろうと思ったら、メチャ混みで、10月までは空きがないという。最速で10月7日だった。
ちんちくりんに刈ってもらうようお願いした。
かわいくなった。

ロボットクリーナーがうまく動作しなくなったので、購入先のJoshinに連絡を取り、着払いで送った。
不具合状況がよくわかるビデオ映像も、DVDに焼いて同梱しておいた。
無料交換だとよいが。

息子が植えたトマトが、6個目の実をつけた。すごいぞ。

| | コメント (0)

2019.06.23

今朝の空

1561430015299215614299969871

晴れ。

 

結構暑くなった。
今日は、寝不足がたたったか、ルナとゴロゴロと朝寝や昼寝を楽しんだ。
床に転がってテレビを観ていると、すぐに眠りに落ちてしまうのだ。
都合、4時間ほどは寝たように思う。
気持ちよかった。

| | コメント (0)

2019.06.22

今朝の空

1561253454089115612534407810

晴れ。
暑い。

 

ムシムシして身体がしんどい。
翻訳学校と中国語クラスの日。

 

翻訳学校の演習は、5問中の3問がOkだったので、ヤッターと思ったが、そのうち1問は動詞を間違えていることがわかったので、自己申告した。残念!
中国語クラスでは、この間の日曜日に観に行ったダイ族の舞踊の報告をした。

 

疲れた。

| | コメント (0)

2019.06.21

今朝の空

1561252966285115612529555500

晴れ〜雨。

 

蒸し暑い。
2月に買ったロボットクリーナーがおかしい。
かなりの頻度で同じところを円を描いてずっと回ったり、壁に当たっても右回転せず、まっすぐ後退前進を繰り返し、にっちもさっちも行かなくなったりしている。
そのたびに手をかけて向きを変えたりしなければならず、留守中には掃除させられない。
メーカーに言うしかないが、やはり、安物買いの銭失いだったのだろうか。
シンプルな設計に好感を持っていただけに残念だ。

| | コメント (0)

2019.06.20

今朝の空

15609926887412

Luna 
晴れ。

 

暑くなりそう。
久しぶりに真夏日になるという。
昨日は、1ヶ月溜まってしまった日記を書いていた。
全部書いた。
その後は、翻訳学校の英訳課題の見直し。
なかなか、自信を持つところまで行けない。
もう少し練りたい。

 

今日は、中国語クラスの予習もやろう。

| | コメント (0)

2019.06.19

今朝の空

15609153778051_115609158967992

曇り。

ロボットクリーナーの調子が悪い。
2月上旬に購入し、ほぼ毎日、調子よく使っていたが、2週間ほど前から、右の車輪が回らなくなる時があるようで、壁にぶつかっても抜け出せなくなったり、同じ場所をクルクル回るようになった。
ネットてみると、メーカーの対応があまり良くなさそうで憂鬱だ。
とにかく、連絡はしてみないとな。
安物買いの銭失いだったのだろうか?

| | コメント (0)

2019.06.18

今朝の空

1560824176337115608241674570

晴れ。

あの震度6弱の地震から、はや1年が経った。
家は何とかほぼ元通りになったが、地震に対するトラウマみたいなものは残っていて、わずかな振動にもビクッとすることがある。
大きな地震は2回も経験したので、もう、十分だ。

翻訳学校の宿題(英訳)は、ほぼ提出できるレベルまでは来たと思うので、今日は、中国語クラスの予習をがんばろう。

| | コメント (0)

2019.06.17

今朝の空

1560758996696215607589868731

晴れ。

陽射しはきついが、気温はそれほど高くない。
今日はルナのシャンプーをしたら、後は、翻訳学校の宿題をしたり、中国語クラスの予習をしたりして、のんびりしよう。

この間買ったDVD、バックビートも観たいな。

| | コメント (0)

2019.06.16

今朝の空

1560648248786115606481502530

曇り。

父の祥月命日。
もう27回忌になる。
朝からお寺さんにきていただいた。

夕方からは、高校の後輩のダイ族の舞踊を観に行く予定。
中国語クラスの先生もお連れする。
楽しみだ。

| | コメント (0)

2019.06.15

今朝の空

1560554726482215605547156641

曇り。

風雨で荒れ模様の予報。
翻訳学校と中国語クラスの日。
雨が降らないことを祈って、
がんばってこよう。

| | コメント (0)

2019.06.14

今朝の空

15615179338392_2019062612070115615179235321_20190626120701

曇り。

 

英訳案件、無事納品。
トマトにもう一つ実がついた。
かわいらしいね。

| | コメント (0)

2019.06.13

今朝の空

1560435079585115604350660350

晴れ。
暑い。

英訳案件が来た。
A4 1枚だけの仕様変更通知。
日本語独特のへりくだった表現のオンパレードなので、英語らしくするのが難しかった。
なんとか訳出は終えた。
今日は終わりとする。
明日納品。

| | コメント (0)

2019.06.12

今朝の空

1560304186019315603041559642

晴れ。
暑い。

午後から、高校の後輩の娘さんが所属する劇団のミュージカルを観に行く。
わが町の劇場施設で公演するのだ。
生のミュージカルを観るのは初めてだ。
楽しみだ。

| | コメント (0)

2019.06.11

今朝の空

1560303908181115603038905610

曇り。

 

翻訳案件は、医薬品、半導体関連ともに納品完了。
これで、明日のミュージカル鑑賞は、問題なく行けるようになった。

 

夜は中国語クラス。
NHKで放映された天安門事件の番組が話題になった。
今夜再放送なので、録画しよう。

| | コメント (0)

2019.06.10

今朝の空

15601322306936156013211773521560132117709115601321176590156013218833031560132222068515601322091514

雨〜曇り。

医薬品関連案件の下訳を完了。
見直しをして、明日には納品だ。
半導体関連案件は、一本を昨夜納品、あと一本も見直しをもう一回やって、明日には納品する。

水曜日のミュージカル鑑賞は、なんとか行けそうだ。
がんばった!

| | コメント (0)

2019.06.09

今朝の空

1560046526058215600465152571

晴れ。
暑い。

今日は、とにかく、医薬品関連案件の訳出に集中したい。
目途をつけておきたく。

| | コメント (0)

2019.06.08

今朝の空

15600466471064_115600466374923

曇り。
涼しい。

 

翻訳学校。
演習問題の検討。
OKは5問中1つだけだった。
惜しいのは多い。
とても勉強になったのは、(緊急に)措置を取るのtake actionと、(緊急に)回避するのavert。
日本語のうわべの意味だけでなく、深く意味を考えて、語彙の選択をすることの重要性を痛感。

| | コメント (0)

2019.06.07

今朝の空

155987082370651559870804758315598708137244

雨。

早朝から、かなり強い雨。
今日は、半導体関連翻訳案件の見直し。
早く完成させて、昨日受注した医薬品関連案件に取り掛かりたい。

ちょっとしんどいが、商売繁盛、いいことだ。

| | コメント (0)

2019.06.06

今朝の空

1559784120858215597841093971

晴れ。
暑い!

半導体関連翻訳案件の2本目に取り掛かろう。
今度は、車載向けのEEPROMの話だ。
どんな内容か、楽しみだ。

| | コメント (0)

2019.06.05

今朝の空

1559702852170115597028001850

曇り。

蒸し暑い。
朝のうち、洗濯とルナのシャンプー。
午後からは、新案件、久しぶりの半導体関連に取り組む。

| | コメント (0)

2019.06.04

今朝の空

1559745130490115597451146230

曇り。

 

中国語クラスから帰って夕食を摂ってから、3度目の見直し後、初の医薬品関連翻訳、無事納品!
医薬品分野も、最初はチンプンカンプンだったが、必死に調べて訳出していくと、徐々になかなかおもしろくなった。

 

ホッとする間もなく、頃合いを見計らったかのように、別の翻訳会社さんから、久しぶりに半導体関連案件が来た。約1,200ワード分が2本だ。
1つはEVの無線充電関係、もう1つはEEPROMの車載応用関係、どちらも車に使われる半導体に関する文書だ。
納期は、6/10と6/12。6/12は大事な行事があるので、何とか早めに仕上げたい。
久々の好きな半導体分野の翻訳なので、明日から、楽しみながらやろう。

| | コメント (0)

2019.06.03

今朝の空

1559567632367115595676099150

晴れ。
暑かった。

朝は寝坊して、既に暑かったので、ルナの散歩は夕方(と言っても7時前)にした。
日が長くなったものだ。
田んぼには水が張られ、田植えの準備は万端。

今日は、翻訳の見直し2回目。
あまり捗らず。

| | コメント (0)

2019.06.02

今朝の空

1559455934184115594559206190

曇り〜雨。

翻訳案件の見直し開始。
疑問点が徐々に解決していく。
スムースだ。
残り4分の3、引き続きがんばろう。

昨日の翻訳学校の課題文の採点は、これまでで最高の正解率だった。
もちろん、クラスで一番。
うれしい。

| | コメント (0)

2019.06.01

今朝の空

1559349485406115593494752760

晴れ。

暑くなりそう。
翻訳学校の日。
課題文の採点結果が楽しみ。
今日は、中国語クラスはないので夜はフリー。
といっても、翻訳学校の演習と課題を片付けるつもり。

| | コメント (0)

« 2019年5月 | トップページ | 2019年7月 »