« 2019年6月 | トップページ | 2019年8月 »

2019.07.31

今朝の空

156456778092731564567771369215645678138010

晴れ。
超暑い!

7月もいよいよ最終日。
時の流れはなんと速いのだろう。

洗濯はしたが、あとは終日翻訳に集中。
半導体関連の5本目。約2,500ワード。
現在、約半分の1,300ワードまで下訳した。
結構、わかりにくい英語だ。
文法的に間違っているところもある。
こういうのが困る。
ネイティブではない人かもしれない。
とにかく頑張るのみ。

会社のOB会の訃報の欄を見ていて、6月下旬に、最初に配属された
研究所の所長だった方がお亡くなりになっていたことを知った。
昨年だったか、研究所の同窓会ではお元気そうだったのに。
残念だ。ご冥福をお祈りします。

| | コメント (0)

2019.07.30

今朝の空

156449733878111564497330646015644973519692

曇り〜晴れ。
激アツ!

半導体関連英和翻訳の4本目を納品。
あと2本、合計約5,800ワードだ。
今日はダラケてしまったので、明日から、またがんばろう!

夜は中国語クラス。
「母親への電話」というちょっとしんみりする話を訳した。
中国人は、この手の、ちょっとホロッとする話が好きのようだ。
ちゃんと質問できなかったけど、中国語題名の「母親的電話」
は、「母親の電話」ではなく、「母親にかかってきた電話」の
意味のはずだ。本文にも、「我和妻子的電話」というのがあり、
これは文意から「私や妻にかかってきた電話」という意味だから。
これを次回確認しよう。
火曜日の中国語クラスも、来週から1ヶ月夏休みだ。
この1ヶ月は、翻訳のみに集中できる。

| | コメント (0)

2019.07.29

今朝の空

15643874358322_2019072917090115643874280861_2019072917090115643873824950

晴れ。
極めて暑い!

部屋にこもって翻訳に集中しているうちに、世間はすっかり真夏になっている。
外は、ものすごく暑いではないか。
スーパーまで買い物に出かけただけで汗だくになる。
夏だ!

今日は、朝のうちに半導体関連の翻訳の3本目を納品。
もう少し見直しをしたかったが、時間切れ。
昼から、4本目の下訳を終えた。
600ワード程度の短いやつだった。
明日の納品だ。
その次は3000ワード弱のだ。
がんばろう!

| | コメント (0)

2019.07.24

今朝の空

1563930065456315639300530082

晴れ。

梅雨明けした。
とたんに真夏の空とジリジリ照りつける太陽になった。

午前中から昼過ぎにかけ、半導体の和訳案件2件目と、立会検査要領書の英訳案件を納品した。
午後からは、半導体和訳案件3件目に着手したが、流石に疲れが出てきて、300ワード余り来たところで休憩。
洗剤やトイレットペーパーなどを買いに出かけた。
1割引きのクーポンがあるので。

きょうは面倒くさいので、夕食はコンビニ弁当。

| | コメント (0)

2019.07.23

今朝の空

1563930014777115639300082490

曇り・晴れ・雨。

不安定なお天気。
昼頃、半導体案件の1件目を納品し、そのまま2件目に着手。
終日、翻訳に明け暮れた。
本当は夜は中国語クラスだったのだが、先生が風邪を引かれたので休講になった。
人の不幸を喜んではいけないが、翻訳の仕事が忙しくなってきたので、ちょうどよかった。

ロシア軍と中国軍の合同演習で、ロシア軍機が竹島の領空を侵犯したらしい。
それに対して、韓国が「自国の領空」を侵したとのことでスクランブルをかけ、ロシア軍機に対して警告射撃までしたとのこと。
しかし、これに関する初動報道を見ていると、どう考えてもマスコミおかしいのではと思ってしまう。
どうして韓国軍参謀本部からの情報をそのまま引用して日本の新聞に書くのだろうか。
だから、竹島の領土問題がとてもおかしな風に書かれている。(韓国の竹島の実効支配を認めていて、すでに韓国領土であるかのような論調)
そうではなくて、やはり日本の立場に立って書くべきだろう。
韓国側の情報を利用するにしても、もう少し補足や修正を加えて、日本の立場に合うような書き方にすべきだったろう。
日本政府からの発表が遅れたから焦っていたのなら、そのまま韓国側の情報を引用するくらいなら、我慢して待つべきだったのでは?
ほんとに、やっぱり、日本のマスコミっておかしいのではないだろうか?

| | コメント (0)

2019.07.22

今朝の空

1563846264372615638462538175

曇り〜雨。
蒸し暑い。

昨日は、翻訳学校の課題文でほとんど時間を使い果たし、翻訳案件には少ししか取り組めなかったので、今日は必死。
明日納期の1本目をがんばった。
一応訳し終え、見直しも1回行った。
しかし、読みにくい英文だ。
きっとネイティブではない人が書いているのだろう。
文法的に間違っている箇所もあり、何を言いたかったのかを推測しながら訳さねばならないため、非常に疲れるのだ。
申し送りにその旨を記載。

| | コメント (0)

2019.07.21

今朝の空

15638462013584_2019072419120115638461560232_2019072419120115638461882733_20190724191201

曇り。

参議院選挙。
朝は翻訳学校の課題文に取り組み、昼前になって投票場に出かけた。
選挙区は、自民党の暴走を抑えてもらうという趣旨から、同じ与党の公明党に入れた。
比例代表は自民党にした。
自民党がベストとは思っていないのだが、やはり、今の野党は頼りないし、政策の具合策がちっとも見えないからだ。
今の野党には、信頼性も実行力も無いと見ている。

| | コメント (0)

2019.07.20

今朝の空

1563846068330115638460616050

曇り。

翻訳学校と中国語クラスの日。

翻訳学校は、課題文の検討。
医療へのAIの応用に関する新聞記事の英訳だった。
かなり頑張ったつもりだが、評価はOKは1つだけ(それでも他の生徒よりはましな方)。
なかなかOKだらけにはできない。
しかし、原文の日本語の解釈で、先生も間違っていると思うことがある。
意見を述べたが受け入れられなかった。たぶん、先生が間違っておられる。
授業も残すところあと1ヶ月ほどになった。
終わるまでに、少なくとも半分以上OKをもらえる訳文を作りたい。

中国語クラスは、親の子を思う気持ちに関する故事から。
息子の病気を治すために、自分の心臓を差し出す母親の話だ。
「親の心子知らず」というが、親のありがたみは、自分自身が子どもを育てる時期にならないと、なかなか実感としてわからないものだ。
土曜日の中国語は、来週から1ヶ月お休みに入る。
翻訳の仕事が忙しくなってきたので、ちょうどよい。

| | コメント (0)

2019.07.19

今朝の空

1563545813655115635458030700

雨~曇り。

英訳案件の見直し1回目が終わった。
少し疑問点もあるのだが、まぁまぁ、最低線は確保したと思う。
英訳をほぼ終えたと思ったら、昨日打診された半導体関連の和訳案件に、
さらに追加で6,000ワードの打診が来た。
こっちの方を急ぐから先にとのこと。
もちろんOK。
もう一つ、他の会社からも短い和訳の依頼打診が来たのだけれど、
これは申し訳ないけど流石にお断りした。

これが終わったら、再来週から12,000ワードの半導体関連和訳案件もある。
これで、あと3週間ほどは仕事三昧だ。

| | コメント (0)

2019.07.18

今朝の空

1563414626695115634146147310

曇り。

英訳案件の下訳が終わった。
案外早くできたので、気分が楽になった。
通じる英語にはなっているとは思うが、
ネイティブが使うようなこなれたレベルには
到達できていないと思う。
それを習得していかねば。。。

| | コメント (0)

2019.07.17

今朝の空

1563325664116415633256566663

曇り~晴れ。
蒸し暑い!

暑い一日だった。
昨日、立会検査要領書の英訳案件(6ページ)を受注。一旦ペンディングになっていたが、昼頃、再開の連絡あり。
これは電気分野といえども専門外の重電関係なので、専門用語の調査に手間取るが、楽しい。これは25日納期。
ついで、半導体データシート約12,000ワードの和訳案件もオファーがあり、受注予定。
こちらは、翻訳会社によると99%の確率で受注できるので空けておいてほしいとのこと。
開始は来週からとのことなので、先に英訳案件を済ませられ、ちょうどよかった。
いい感じに回ってきたぞ。うれしい。
がんばるぞ~~!

| | コメント (0)

2019.07.16

今朝の空

1563325552995215633255125550

晴れたり曇ったり。
暑い!

 

英訳案件を受注。高圧変圧設備の立会い検査要領書だ。
少し読んでおこうかと思っていた矢先、翻訳会社よりペンディングの連絡あり。
まいったな。
夜は中国語。電話についての話題のため、家に電話がついた時期や携帯電話、
パソコンを買った時期などについて議論。
パソコンはスマートフォンに取って代わられるかについては否定。
スマホでは、いろいろな高度なソフトは動かせないから。

| | コメント (0)

2019.07.15

今朝の空

1563154745270115631547344080

曇り。
蒸し暑い。

 

世間では三連休。きょうは月曜日だが、海の日でお休み。自由の身には無関係。
韓国の最近の理不尽な諸々について、ちゃんと知っておきたく、遅ればせながら、
従軍慰安婦問題と徴用工問題についていろいろと自分なりに調べている。
右よりの人達が書いた本も買って読んでいる。
この内容が全て正しいとすれば、日本は胸を張って、韓国の要求を跳ねのければよい。
堂々と、正しい歴史を言ってやればよいと感じた。
それにしても、朝日新聞は最悪だ。同様に、日本を売るような真似をする輩も多い。
意図して自分の有利な方向に誘導する報道や記事が多いので、何が正しいかを見抜くのは案外難しい。

| | コメント (0)

2019.07.14

今朝の空

1563155034856315631550258952

曇り。

 

ルナのシャンプーをした。
自分自身も髪が伸びて鬱陶しくなってきたので散髪に行った。
ちょうど空いていて、待たずにしてもらえラッキー!
昨晩のウインブルドンでのセリーナ・ウィリアムズ(米)とシモナ・ハレプ(ルーマニア)の試合はすごかった。
セリーナもすごいが、ハレプのフットワークとスタミナがすごく、またミスが少ない。
恐ろしい集中力。セリーナを6-2、6-2で破り、優勝。

| | コメント (0)

2019.07.13

今朝の空

1563155098682515631550916534

曇り。
蒸し暑い。

 

土曜日は、朝からの翻訳学校と夕方からの中国後クラスという語学デー。
翻訳学校は、英訳演習も徐々に「OK!」のつく問題が増えてきて嬉しい。
予習で準備しておいた「鋭い」質問も効果ありだ。
中国語クラスは、今日は西遊記。忠誠心の強い孫悟空がお師匠様(三蔵法師)
になかなか信じてもらえず、可哀想だ。

| | コメント (0)

2019.07.12

今朝の空

1562916033613415629160262053

曇り〜晴れ。

昨夜からまた降り出した雨は上がった。
結構降った。
朝から、訳文の最後の見直し。
日本語だけにしたのを、再度不自然なところを修正。
良くなった。
お昼前に納品。

午後からは、翻訳学校の課題の見直し。これも、少し良くなった。
次は中国語クラスの予習をする。

| | コメント (0)

2019.07.11

今朝の空

156291580811821562915794829115629157834300

雨〜曇り。

ほぼ終日雨。
昨日下訳を終えた訳文を見直した。
3回見直して、ほぼ大丈夫に。
明日、日本語だけにしたのをもう一度見直して、納品だ。

夕方、何とか雨が上がったので、ルナと散歩に。ジメジメしてる。

| | コメント (0)

2019.07.10

今朝の空

1562806520345315628065127762

晴れ。

 

雨の前の貴重なお天気。
でも暑いくらい。
今のうちにと布団を干し、洗濯物を片付けておいた。

 

半導体関連翻訳案件は、下訳を終えた。
明日は見直して、明後日納品だ。
順調、順調。

| | コメント (0)

2019.07.09

今朝の空

1562806447333115628064406050

曇り。

 

半導体関連の翻訳案件を受注。
2千ワード弱、納期は金曜日。
楽にできる日程だ。
楽しみながら取り組もう。

 

夜は中国語クラス。
先生から、発音が良くなってきたこと、
文章で話せるようになってきたと褒めて
いただいた。
嬉しい。
さらに頑張ろう。

| | コメント (0)

2019.07.08

今朝の空

1562575804352115625757975850

曇り。
暑い。

昨日に引き続き、翻訳学校の課題の訳文に取り組む。
ようやく、提出してもよいかな、と思うレベルにはなってきた。
でも、検索をかけると、あまり使われていない言い回しがあるので、もう少し考えたい。
ネイティブならどう書くかを考えねばならない。
これが、かなり頭の体操になる。

夕方から半年に一回の歯医者さん。
特に異常はないとのこと。半月ほど前に歯ブラシを当てると少し痛みを感じた右上内側は、歯茎に少し傷がついているとのこと。強く磨き過ぎかも。
ただ、噛みしめる癖が直っていないようで、就寝時のマウスピース装着を勧められた。
次回、作ってもらうかな。

| | コメント (0)

2019.07.07

今朝の空

1562568642094115625686292970

晴れ〜曇り。

 

七夕。
洗濯以外、ずーっと翻訳学校の課題を訳していた。
AIの医療への応用。
IBMのWatsonが、白血病の特異なタイプを当てる話。
新聞記事なので、これまでで一番難しい。
なかなか、自信のもてる訳文を出せない。
でも、面白い。

| | コメント (0)

2019.07.06

今朝の空

1562809141338115628091301920

曇り。

 

朝から翻訳学校、2時に最寄り駅まで戻ってきてカフェで昼食、
3時に帰宅し、5時から中国語クラスへ出かける一日。

 

翻訳学校の課題文は、半分程度OKが付いていた。やった!
次回も頑張ろう。
中国語クラスは、1名が中国旅行でお休み。
なぞなぞをやってから西遊記。白骨精の途中まで。
面白かった。

 

土曜日は語学デーだ。

| | コメント (0)

2019.07.05

今朝の空

1562312180279015623121922441

曇り。

 

今朝は涼しかった。
少しムシっとしてるが、まぁまぁ過ごしやすい。
窓を開けていれば、エアコンは要らない。

 

昨日下訳が終わった翻訳案件の見直しを行った。
3回見直し、16時過ぎに納品。
土日に仕事を持ち越すのは嫌だし、実質あまり時間が取れないので、
今日中にとがんばった。
やれやれ。
明日の翻訳学校と中国語クラスの予習をやっておこう。

| | コメント (0)

韓国向け輸出管理の強化

韓国向け半導体材料の輸出手続きの厳密化(輸出管理の強化であって、輸出規制ではないはず)は、輸出しないと言っているのではなく、韓国が(徴用工問題等の対応で)信頼できなくなっ
たので、手続きを厳密化すると決めただけだ。
一番かわいそうなのは、これらの材料を供給する日本のメーカーのたぶん営業の人たちだろう。いちいちものすごい量の書類を作成して、煩雑な手続きをしなければならないから。
最初だけ90日程度の手続き時間がかかるだけで、それを過ぎれば、連続して発注している限り、買う側は今までと変わらないはず。(在庫調整がしにくくなるだろうが、3ヶ月経てば反映はされるので、致命的ではないと思う)
輸出しないとなれば問題だろうが、手続きは厳密になるが、輸出自体はされるはずだから、極めて大問題というわけではないと思う。
それよりも、韓国は、やはり、これまで日本にしてきたもろもろの理不尽な仕打ちを、少しは反省すべきではないかと感じる。
また、慌てて国内でこれらの材料を自給できるように韓国政府も助成して頑張ると言っているが、できるものならやれば良いと思う。
もう、なんか、自分たちだけが偉い、正しいみたいな言い分は、いいかげんにやめてもらいたいものだ。

| | コメント (0)

2019.07.04

参院選挙戦始まる

NHKの7時のニュースに続いて、各党の党首が公約等を説明していたのをぼんやりと聞いていたが、どの野党も、何を言っているのか、具体的な内容がさっぱりわからなかった。
「(おいおいと)具体的に」「(これから)じっくりと」、とかばかりが聞こえたように思う。なんだかなぁ〜。
枝野さんも弁舌は立ったけど、いまいち何を言っているかわからない。どの人も自党の主張だけを話し、NHKの記者の質問に、真正面から答えてはいなかったように思う。
自民党がものすごく素晴らしいとは思わないが、野党に任せる気持ちは起きない。
どっちみち、これからは、自分の身は自分で守っていかねばならないようだし。

 

思うのだが、野党は与党の批判ばかりするだけで、画期的で具体的な政策は何一つ提示できていない。
みんな頭はよいかも知れないがスーパーマンではないのだから、そんなにすごいアイデアが出てくるはずもないし、課題に対して地道にやっていくしかないのだろう。
とすれば、国会等で与党攻撃ばかりに時間を費やしておらず、与党と一緒になってより良い政策を真剣に議論し、国民が少しでも希望を持てて楽になることを進めるようにしてくれないだろうか。
国会中継を観ていても、いっつも足の引っ張りあいばかり見せられる国民はたまったものではない。
もう、そろそろ、与党も野党も同じ方向(国民のためになること)を向いて、時間を大事に使ってもらえるとありがたいと感じる。

 

| | コメント (0)

今朝の空

156231210316171562312111678815623121266749

曇り。

昨夜も、心配されたほどには降らなかった。
ごく普通の雨で終わった。
でも、とてもジメジメして蒸し暑い。
雨は降らなそうなので、敷布の洗濯をした。
午後からは晴れ間も出てきて、よく乾いた。

中国語クラスの教室予約とスーパーへの買い物ついでに、
行きつけのカフェ&バーでランチをいただいた。
肉と麻婆豆腐、納豆など。
お肉がとても柔らかく美味しかった。
店に居る時にメールチェックをすると、久しぶりに翻訳の
仕事依頼が来ていた。2つ返事で受注。
パルプ生産システム用の酸素/一酸化炭素測定システムの
技術仕様書だ。
納期は月曜日だが、明日には納品してしまうつもりで取り
くもう。

| | コメント (0)

2019.07.03

今朝の空

156231196669601562311979319115623119921932156231199881031562312005422415623120243986

曇り。

いつもの薬をもらいにと、薬の効き具合を確認するための血液検査をしに、
かかりつけの医者へ行って来た。
ついでに前立腺がんの検査であるPSA検査もしてもらうようにお願いした。
市の制度で安くなるようにしてもらった。ラッキー。

息子が庭に植えて行ったトマトの実が赤くなり始めた。
実も、かなり増えてきた。
もう少ししたら収穫時期だ。

| | コメント (0)

2019.07.02

今朝の空

15621126203831_2019070309150215621126126270

雨〜曇り。

 

ルナのシャンプーと洗濯以外は、ダラダラして過ごしてしまった。
ネットで怖い話的なのを観るのが面白くなって、探して観ている。
残念ながら、本当の話はあまりなさそうだが。
夜は中国語クラス。
お金持ちが必ずしも豊かな人とは限らない、という趣旨の文章を読んだ。

| | コメント (0)

2019.07.01

今朝の空

1561975788439115619757581980

雨~曇り。
ムシムシする。

今日も午前中は雨だったが、昼頃からは雨が上がった。
昼過ぎから駅前まで買い物にでかけ、いつものカフェでランチを食べて帰ってき
た。ポークチャップとフリッタータだった。

今日も、翻訳学校の教材プリントのファイリングをやっていた。
今日は、昨年秋からのクラスの教材を整理した。
なぜか、最後の2つの課題文の添削が見つからない。
どっかにあるはずだが、出てこない。
ま、いいか。

| | コメント (0)

« 2019年6月 | トップページ | 2019年8月 »