« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »

2019.07.20

今朝の空

1563846068330115638460616050

曇り。

翻訳学校と中国語クラスの日。

翻訳学校は、課題文の検討。
医療へのAIの応用に関する新聞記事の英訳だった。
かなり頑張ったつもりだが、評価はOKは1つだけ(それでも他の生徒よりはましな方)。
なかなかOKだらけにはできない。
しかし、原文の日本語の解釈で、先生も間違っていると思うことがある。
意見を述べたが受け入れられなかった。たぶん、先生が間違っておられる。
授業も残すところあと1ヶ月ほどになった。
終わるまでに、少なくとも半分以上OKをもらえる訳文を作りたい。

中国語クラスは、親の子を思う気持ちに関する故事から。
息子の病気を治すために、自分の心臓を差し出す母親の話だ。
「親の心子知らず」というが、親のありがたみは、自分自身が子どもを育てる時期にならないと、なかなか実感としてわからないものだ。
土曜日の中国語は、来週から1ヶ月お休みに入る。
翻訳の仕事が忙しくなってきたので、ちょうどよい。

|

« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 今朝の空 | トップページ | 今朝の空 »