« 今朝の空 | トップページ | 日韓問題についてマスコミに報道願いたいこと »

2019.08.01

今朝の空

156461889361611564618661118015646188858610

快晴。

引き続き激暑!
外にいると死にそう。

終日家にこもり、半導体関連の翻訳5本目を進めた。
下訳を終えたので、見直しの1回目をした。
Google翻訳と、みらい翻訳というのを利用し、原文を訳させてみて
自分の訳文と比較し、見直しを進めている。
機械翻訳は、なかなかこなれた訳文は出してこないのだが、
正直に訳そうとするので、それと比較することにより、客観的に
自分の訳文を見ることができて、非常に効果的なのだ。
ときには、機械翻訳に教えられることもあり、よりよい訳文を
思いつくきっかけになる。
明日2回目の見直しをして納品する。

|

« 今朝の空 | トップページ | 日韓問題についてマスコミに報道願いたいこと »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 今朝の空 | トップページ | 日韓問題についてマスコミに報道願いたいこと »