« 2019年8月 | トップページ | 2019年10月 »

2019.09.30

今朝の空190930

156984195630121569841936091015698419456471

晴れ。

きょうも蒸し暑かった。
9月最後の日。明日からもう10月。消費税も上がる。
今日はスーパーがものすごく混んでいた。
月曜日で1割引きというのもあるが、消費税増税前に買っておこうという心理も働いているのだろう。
買おうと思っていた「えごま油」が売り切れだった。がっくり。

今日は、月末なので、2ヶ月前に納品した分の翻訳料が振り込まれるのだが、残念ながら、少なかった。
請求書が2通あるのだが、そのうち、後に発行した方しか振り込まれていなかった。
しかも、金額は△0,090円だったのだが、おそらく△0,000円と見間違っておられるようだ。
源泉徴収税分を差っ引くとそれで計算が合う。
すぐに、確認をお願いするメールを打ったが、お返事はまだない。
恐らく、1日に1回しかメールを受信されていないのだと思われる。

その後、ルナと一緒に昼寝をしてしまい、翻訳作業はあまり進まなかった。

| | コメント (0)

今朝の空190929

1569806653601415698066407253156980662528421569806593693115698065779480

晴れ。

今日は、ちょっと蒸し暑いので、終日エアコンを入れていた。
昼過ぎ、昼食後、英訳の仕事を進めようと思いパソコンを立ち上げると、Windows10のアップデートの連絡が。
あまり深く考えず、なんの気なしに「更新して再起動」をクリックしたのが運の尽き。
パソコンはブルー画面のまま、延々、2時間半ほど更新作業を行なっていた。
画面には「処理にしばらくかかります」の表示。マイクロソフトの「しばらく」は「長時間」の意味で、数時間のことらしい。
その間、溜まっていた郵便物の処理ができたので、よしとしよう。

| | コメント (0)

2019.09.29

今朝の空190928

1569723235254115697232272290

晴れ。

今日は午前中は洗濯をしたり、だらけたりして過ごし、午後から英訳案件に2時間ほど取り組んだ。
第10章が終わった。残すところ3分の1強になった。下訳完了までもう少しだ。
しかし、2週間経ったが、結局まだエンドユーザーが翻訳必要性の返事を出してきておらず、確注GOには至っていない。
まぁ、いいが。

夕方から中国語クラス。
今日は、漢語口語速成中級編の第2課の3、父母与子女之間如何相処(両親と子どもの付き合い方)の翻訳だった。
登場人物の子供(二)がえらく優秀な意見を述べるのに感心する(笑)。
来週はお休みで、次は10月12日、思考題と練習問題だ。
これまた楽しみ。

| | コメント (0)

2019.09.28

今朝の空190927

1569632061764115696320475060

曇り。

気温はそれほど高くはないが、空気が少しジメッとしていて、ムシムシと
感じる一日だった。お昼に少しエアコンを点けた。

今日は、朝にルナの散歩をした以外、終日家にこもって英訳案件に取り組んでいた。
しかし、ダラダラしてあまり前には進まなかった。
昼食後、テレビを見ていて、15時から2時間ほどそのまま眠ってしまったので、余計に進んでいない。
この案件は、まだ確注もとれていないし、ま、こういう日もあってもよいかと開き直っている。

夜も、Amazonプライムの海外TVドラマを観て過ごした。

| | コメント (0)

2019.09.27

今朝の空190926

156952578212421569525769321115695257537320

快晴。

日中は少し暑かったが、ジメジメはしていないので不快ではなかった。
今日は、地元の異業種交流会主催のランチ会に初めて参加した。
駅前のオシャレなレストランで、美味しいランチをいただきながら、初めてお会いする方々と交流する。
皆さん、お仕事、あるいは何らかの活動をなさっていて、話をお聞きしているだけで参考になる。
商売、ビジネス、儲け話・・・と、あまりガツガツされていないのがいい。
今日は25名の参加だった。僕は、既に満員御礼状態の時にキャンセル待ちで申し込み、運良くキャンセルが出て参加することができた。

このようなランチ交流会を毎月1回開催されているとのこと。
幹事さんたちのご尽力に頭が下がる思いだ。
できる限り参加していきたい。

今日は、英訳の方は、あまり進められなかった。

| | コメント (0)

2019.09.26

今朝の空190925

15694424245163156944226729001569442416549215694424040221

晴れ。

久しぶりにスカッとした秋晴れになり、気持ちがよい。
日中もエアコンを入れずに過ごせた。

今日は、どこにも出かけずに、ずっと英訳案件に取り組んでいた。
ようやく、全体の半分まで来た。折り返し地点だ。
この案件は、クライアントの先のエンドユーザーさんの返事待ちで、GOはまだかかっていないのだが、他の仕事もないので、リスクを取って訳出作業を始めている。
全体的に電気関係が多いため、今回は非常に理解しやすい。
明日から、残り半分も頑張ろう。

| | コメント (0)

2019.09.24

今朝の空190923

1569287752104115692876812070

曇り〜雨〜曇り。

台風17号の影響で、不安定な天気。
南からの生暖かい風が吹いて、少し蒸し暑い。
今日は、日中はエアコンを入れて過ごした。

昨日発注した厚手のインクジェット用紙(厚さ0.21mm)が届いたので、早速、昨日デザインした名刺を60枚分印刷した。
A4用紙1枚で10枚の名刺が取れるので、6枚で済んだ。カッターでカットするのが少し手間だが、用紙代は約70円と割安だ。

その後、英訳案件のGOがまだかかっていないが、きょうも訳出を進め、第4章まで進んだ。
全体の約3割を終えた。
ちょっと疲れた。

夜になってからは涼しくなり、エアコンは不要だった。

| | コメント (0)

2019.09.23

今朝の空190922

15691655471655156916552674531569165540023415691654997952

曇り〜雨。

午前中から昼過ぎまでは、雨はなんとかもっていた。
お昼前から、市の生涯学習センターで開催されている「NPO協働フェスタ」というのを見に行ってきた。
先日入会した、日本語教室のボランティア団体も出展しているからだ。
全部で、3~40団体ほどの展示があったように思う。ただ、どれも静止展示なので、あまり面白いというものではない。
会場横で、マジッククラブの方が、マジックショーを見せてくださっていたのは面白かった。
日本語教室ボランティアの展示ブースには、代表らがおられた。しばらく皆さんと立ち話をして会場を後にした。

午後からは、ルナのシャンプーをしてやった。サッパリした。
それからは、名刺デザインを作成した。
今度の木曜日に、異業種交流会があるため、その時の配布用だ。
これを厚手(0.21mm)のA4用紙に印刷し、カッターで切れば10枚取れる。
名刺用紙を買うより、ずっと得だ。
用紙もAmazonで注文した。

| | コメント (0)

今朝の空190921

1569165441354115691654320360

曇り〜雨。

台風が近づいているためか、天気は不安定。
朝は雨は止んで、道が乾いてきたので、ルナの散歩には行けた。
母の月命日なので、朝はお寺さんをお迎えした。
9時ちょうどにいらっしゃった。
テキパキ進んでうれしい。

それから夕方までは、また、英訳に取り組んだ。
かなり訳せてきた。この仕事が確定になるとよいのだが。
夕方からは中国語クラス。
親子の付き合い方についての話題。
途中で、中国の年金制度の話に脱線したが、面白かった。

| | コメント (0)

2019.09.16

今朝の空190916

156859804112901568598026191915685980159648

晴れ。

昼過ぎから、娘の飼い犬、ぽんちゃんをトリミングへ。
3mmに短くちんちくりんにしてもらった。スッキリ、一回り痩せたように見えるぽんちゃん。
おりこうさんにしていたとのこと。
かわいくなった。
うちのルナくんも、おりこうにお留守番していた。

「日本語ボランティアの基礎知識」読了。
次は、「もしも・・・あなたが外国人に『日本語を教える』としたら」を読んでいる。半分ほど読んだ。
早く教える体験をしてみたくて、うずうずしてくる。

3連休は今日でおしまい。明日は、先週オファのあった長い英訳案件が来るだろうか。
来たら、最低2週間はかかりきりだ。

| | コメント (0)

今朝の空190915

156859797461471568597959875515685979678666

晴れ。

朝から、日本語教室ボランティア。
まだ学習者とのマッチングが終わっていないので、今日もサロン(グループ指導)を見学させていただいた。
今週も「101漢字カルタ」というカードを使っての学習。
今日は、自然の事物を表す漢字と、道具を表す漢字。
最初は、順に読ませ理解させて、その後、神経衰弱。
同じグループの漢字を揃えると取れる。
なかなか面白い。

今日は、授業は30分早めに終わって、市の防災出前講座をみんなで聴く。
台風シーズンでもあり、日本は地震も多いので、ハザードマップを使いながら、学習者に、市内の危険な箇所を認識させるとともに、いざというときの行動や避難場所について周知する。
市役所のお姉さんが説明していたけれど、プロジェクタで投影している資料が、まだまだ外国人向けとしては不十分だと感じた。
市の、このような資料も、外国人向けにもっとわかりやすく作っていく必要がある。
そういうお手伝いも、将来的にはボランティアとして取り組めたらいいな。

| | コメント (0)

今朝の空190914

1568597892127415685978784022156859784635611568597885790315685978308190

晴れ。
少し暑い。

引き続き、日本語ボランティアの本を読んでいる。
日本語を外国語として学習する人に教える際のさまざまな留意点について勉強になることが多い。

夕方からは中国語クラス。
今日は、次の節へ進むのだが、その前に語法のページをやった。
「~来~去都是(就是)」、「卒竟」、「一~一~(一心一意など)」、「A也A不得,B也B不得」、「要是・・・,你看怎么・・・?」について意味と例文を勉強した。
それだけで1時間が終わってしまったが、非常にためになった。

明日は、楽しみな日本語教室ボランティア。

| | コメント (0)

2019.09.13

今夕の空190913

156837373413141568373728282315683736844922

雨〜曇り。

昨夜から降り始めたのだろう。朝からずっとよく降っている。
湿気は多いけれど涼しい。
エアコン無しで日中も過ごせた。

今日は、どこにも出かけず、終日、明日の中国語クラスの予習。
親子の関係の話。訳し終えた。

夕方、久しぶりに翻訳案件のオファーあり。
英訳案件で、原文は約2万4千文字ある。
これを12日間でという打診だったが、今の僕のスピードでは到底できず、その倍は必要と返事した。
受注できたら、納期あるいは分割を考えるとの返事。

雨が止み道も乾いたので、今日も夕方6時過ぎからルナと散歩。
涼しく快適に歩けた。
中秋の名月なのだが、あいにく、曇り空で月が見えない。

| | コメント (0)

今夕の空190912

1568373635869115683736263090

晴れ。

駅の方まで買い物にでかけ、カフェにてランチを食す。
今日は豚肉生姜焼きだった。美味しくいただいた。
あとは、少し中国語クラスの予習をした以外、ダラダラと過ごしていた。
今は翻訳案件も来ず、空きの時間。

朝から暑かったので、急に涼しくなってきた夕方5時過ぎからルナと散歩。
夜中に熱中症気味になっていたので心配だったが、なんとか歩くことはできた。
今夜はほんとに涼しい。
エアコンは要らなさそうだ。

| | コメント (0)

2019.09.12

今朝の空190911

1568255329740115682553222150

晴れ〜雷雨。

昼過ぎから、雷鳴が轟きひとしきりすごい雨になった。
あちこちに落雷しているような轟音だった。
夕方から、高校時代の友人と会う約束をしていたのだが、運良く、出かける時分には、ほぼ止んでいた。

阪急は落雷で運休、代わりのJRは人身事故で、友人は少し遅れて到着した。
この友人も翻訳者を目指して勉強中で、また、仕事で半導体関係のテーマを担当しているとのことで、今夜あって、そのどちらもにいろいろアドバイスすることになっていたのだ。
先月、お子さん二人を連れてフィンランド+ロシアに行ってきた旅行談をしばらく楽しく聞かせていただいた。
来年3月には、娘さんの卒業・就職祝いでイタリアに行くらしい。
いいなぁ。
3時間ほど語り合い、2ヶ月後の再会を約して解散した。

気の置けない友人との語らいはよいものだ。

| | コメント (0)

2019.09.11

今朝の空190910

1568186673895115681866298800

晴れ。

朝、いつものようにルナを散歩に連れて行こうと思ったが、毛布から起き上がらず、起き上がっても玄関をなかなか出ようとせず、外に出してもほとんど歩かない。
ぐったりしているので、散歩はやめて、また寝かしてやった。
呼吸が荒くなるのでもなく、ただ、だるそうに、じっとしている。
朝ごはんをあげても、一口も食べようとしない。
ふと、暑気あたりのような感じに見えたので、エアコンの設定温度を下げ、人間には肌寒いくらいにしていたら、数時間後には元気が復活し、ご飯を食べた。
よかった。ほっと一安心。

犬は汗をかく場所が非常に少ないので、体温調節ができにくく、特に、ルナは老犬なので余計に暑さに弱くなっているようだ。
人では肌寒いくらいがちょうどよいらしい。
寒かったら、自分でハウスに入るなり、毛布にもぐりこむなりするが、暑いのは、毛皮を脱ぎようがないのでどうしようにもできない。

ごめんねルナ、暑かったんだね。今度から気をつけるね。

| | コメント (0)

今朝の空190909

15681864793391156818647214101568186567442215681866853012

晴れ。

ネットで2冊、書店で2冊、合計4冊、日本語教育関係の書籍を購入し、少しずつ読み始めている。

翻訳という作業は、母語(日本語)と目標語(英語、将来は中国語も)の間での変換なので、当然、母語を自在に使いこなせることが前提となり、非常に大事だ。
しかし、母語は、生まれてから育つ間に自然に身につけたものなので、感覚的にはわかっていても、裏付けとなる理論(文法知識等)がなかなかついてこない。
自分ひとりでそれを学ぶのは非常に意思が強くなければできないが、外国人が日本語を学ぶお手伝いを通じて自分も学ぶのは効率がよいと思う。
翻訳能力の向上のためにも、改めて日本語を学びたかったので、ボランティアの日本語教室をお手伝いさせていただけば、自分自身も共に学べる、と思った。

以前から、日本語をきちんと勉強してみたいと思っていたので、楽しく取り組めそうだ。
がんばろう。

| | コメント (0)

2019.09.08

今朝の空190908

156793652673561567936517519515679365106154

晴れ。
暑い。

昨日以上に暑さが厳しい。完全に真夏だ。
幸い、台風15号は、こちらには来ないようだ。

朝は、地元のボランティア団体の日本語教室の見学に行ってきた。
見学後、早速、入会手続きもしてきた。

この日本語教室では、N1、N2を受験しようというようなことではなく、まずは日常会話レベルから日本語に慣れ親しみたいと思っておられる方が多いように感じた。
ベトナムの方、インドネシアの方が多そうだった。
若い人達が、日本語を習得しようと頑張っておられる姿はとても頼もしく、そのサポートをすることは、とてもやりがいのあることのように感じた。

教室終了後、きょうは日本語ワークショップというのがあり、おそらく、有資格の日本語教育者と思われる先生が、助詞「は」と「が」の違いについて説明してくださった。
普段、無意識に使い分けているので、いざ学習者の方に説明しようと思っても、知識がないと、なかなかできないと感じた。
来週から、まずは、先輩の先生による初学者向けグループレッスンを見学しながらの見習い修行が始まる(たぶん)。

帰宅後にググってみると、この団体の代表の方は、もと、帝人の専務執行役員で、人事の責任者だったようだ。
来週、その方とのオリエンテーションがある予定。

| | コメント (0)

今朝の空190907

15679362338753156793622124921567936189822015679362009191

晴れ。
暑い。

真夏に戻ったかのような暑さが続いている。
11時の予約で、ルナをトリミングへ連れて行ってきた。
最初、あと1ヶ月後の予約しか取れなかったのだが、うまくキャンセルが出て、
今月してもらえることになった。
まだまだ暑いので、ちんちくりんの短いカットにしてもらい、サッパリした。
毛が短いので皮膚の状態がよくわかり、特に背中の右半身にたくさん黒く
なっている箇所がある。痒い痒いの跡だ。かわいそうに。
原因がちっともわからないのだが、毎年夏になると、発疹のようなものができ、
とても痒がる。一日中エアコンは入れ、涼しくしているのだが。
ダニ、ノミ対策の薬も毎月投薬しているし。
何が悪いのだろう。

夕方からは、中国語クラス。
親子のコミュニケーションについての単元。
子供の話をじっくりと聴いてやることの大切さ。

| | コメント (0)

2019.09.07

今朝の空190906

1567733023152115677330145500

晴れ。
暑い。

きょうは、陽射しがきつく、気温も高く、久しぶりに真夏のような昼間だった。
いやぁ、外出すると、暑かったのなんの。

PioneerのネットワークオーディオプレーヤN-30AEを購入。
FB友達の書き込みを見て、これだ!と思い、速攻でポチってしまった。
定価(ほんとかな?)70,200円のところ、ネット最安値28,212で購入。
今朝届いた。
早速開梱し、セッティング。
簡単にWi-Fiに接続でき、すぐにネットラジオが聴けるようになった。
音質もなかなかすばらしい。
今まで、スマホで受信したネットラジオをBluetoothでレシーバに飛ばし、
それをアンプに突っ込んで鳴らしていたのだが、この機械1台で済み、
手軽になった。
唯一の欠点は、図体がでかい(幅43cmもある)ことかな。
たぶん、中身はガラガラだと思う。
これで、快適な翻訳者生活を送れそうだ。

| | コメント (0)

2019.09.06

マウスのホイール

Mouse

しばらく前から、マウスのホイールの調子が悪く、ホイール自身はクルクルとよく回るのに、画面の垂直スクロールがギクシャクして、なかなか動かせなくなった。
電池が無くなったのかと思って交換しても直らない。
これは、ホコリかなにかが、ホイールのロータリーエンコーダに溜まっているのかもしれないと思ってググると、このページがヒットした。同じ機種だ。
http://reviews.f-tools.net/Trouble/Mouth-Wheel-Bunkai.html
記事に書かれている通りに分解すると、果たして、ロータリーエンコーダのスリットディスクにホコリがまとわりついていた。どこかの隙間から侵入するのだろう。
ピンセットでホコリを取り除き、あちこちフッフッ〜と強く息を吹きかけて(ブロワを出すのが面倒くさかったので)、元通りに組み立て直し、電源を入れると、あ〜ら不思議、スッキリスムースにスクロールできるようになりましたとさ。
めでたし、めでたし。
ホイールでの画面垂直方向スクロールがスムースに行えなくなった方は、一度分解掃除してみてください。きっと直りますよ。

| | コメント (0)

今朝の空190905

1567643332269015676433205959

晴れ。
やや暑い。

秋雨前線が去ると、暑さが戻ってきた。
昼間は、友人からのワイドバンドギャップ半導体に関する質問に対する
回答の準備。SiCやGaNのことをあちこち調べまくって、よい勉強になった。
特に、絶縁破壊強度が強いことの理由をちゃんと説明しているサイトが
少なく、調べだすのに苦労した。
わかったことは、原子間距離(格子定数と関係)が短いほど、結合が強く
絶縁破壊耐性も高くなるようだということ。定性的に書かれているだけで、
はっきりした数式や理論は見つけることができなかった。
まだまだわかっていないこともあるのかもしれない。
ワイドバンドギャップ半導体の高速性についても、素人向けにわかりやすく
説明するのが難しい。
その後、同じ友人から依頼されている、社内勉強会用英文資料の翻訳。
友人自身の試訳の添削を頼まれているが、まずは、自分なりに素直に訳し
てみた。これとの違いを議論しようと思う。
11日にこの友人と飲みに行く予定で、そのときに、これらを説明する。
結構ボリュームたっぷりの飲み会になりそうで、おちおち酔っていられ
なさそうだ。

夜は、行きつけのジャズバーで開催されるシャンソンライブへ。
バイキング形式の食事+ドリンク1杯付きで3千円!安い!
主催は、交流会ということで、いろんな職業の人が集まっていた。
僕は初めての参加なのだが、すぐに仲間に入れていただき、IoTを利用して
孤独死などを防止するシステムを作っておられるベンチャーの社長さんとも
懇意にしていただいた。また、整体師の方に、肩を施術していただいたり。
肩はとても硬く上がっており、脚の長さも揃っていないとの指摘。
一度整体術を受けてみてもよいかもしれない。

なかなか充実した一日であった。

| | コメント (0)

2019.09.05

今朝の空190904

156764324508781567643183332515676432390237

曇り〜雨。

少し寝坊をしてしまい、朝の散歩のタイミングを逸する。

昼前に出かけ、中国語クラスの教室予約をしてから、お昼は、行きつけの
バーのランチを。明日、そこでシャンソンのライブがあると誘われ、参加
することに。3000円でバイキング形式の食事とワンドリンク付き。
楽しみだ。

ランチ後、買い物をしてから帰ろうとすると、急にどしゃ降りの大雨に。
雷はガラガラドッカ~ン!ほんとにバケツをひっくり返したような豪雨。
傘はなんの訳にも立たず、信号を渡るだけで半身ずぶ濡れに。
小ぶりになるのを待とうと、商店街途中の喫茶店へ。
コーヒーを飲みながら、小一時間ほど待っていると、雨が上がった。
帰り道、用水路を見ると、短時間なのに水位がとても上がっていた。

今日は、結局散歩に連れて行ってやれなかった。

| | コメント (0)

今朝の空190903

1567643128153415676431186033

晴れ。

今朝は陽射しがきつく、暑い。

油圧動力関連案件、朝から2回見直しをして、申し送り事項を書き、
昼前に納品した。
いつもの担当さんとは違って、社長さん自ら受領のメールをくださった。
担当さんはお休みなのだろうと思っていたら、昼過ぎ、本人から、
来週末で退職するという連絡メールが来た。
今後は、社長自ら担当されるとのこと、ちょっと不安。
メールと電話だけのやり取りで、一度もお目にかかったことはなかったが、
なんだかとても淋しい。
どうか、お元気でご活躍ください。

午後からは、中国語クラスの予習。
中国人の面子の話。日本人にも当てはまると思う。

| | コメント (0)

今朝の空190902

156764305503221567643045729115676430321580

晴れ。

今朝も涼しかった。
稲に花が咲いた。
だんだん秋になってきた。

引き続き、油圧動力関連案件の見直し。
1回目見直しを完了。
明日、納品する予定。

| | コメント (0)

2019.09.02

今朝の空190901

1567303428160115673034196200

曇り。

今日から9月。早いな。

シーツと毛布・衣類の洗濯、ルナのシャンプー、ルナのタオル類の洗濯と、今日は洗濯を3回もやった。
でも、すぐによく乾く。
後は、ネットを見たりしてダラダラ過ごし、今日は翻訳作業はまったくしなかった。
まぁ、そんな日もあってもいいだろう。
明日は、見直しをしよう。

| | コメント (0)

今朝の空190831

1567256947298115672569389160

曇り。

早いもので、8月ももうおしまいだ。
処暑を過ぎてから、暦通り、朝夕はかなり過ごしやすくなった。
寝るときのエアコンは要らなくなった。

今日は、翻訳学校の最後の授業。
都合、3つのコースを受講し、合計1年半通った。
和訳、英訳とも、重要な知識をたくさん勉強させてもらい、それなりに自信もついたと思う。
特に英訳については、恐怖心が薄れたことに加え、楽しく思えるようにさえなったことが大きい。
本当に感謝しているし、この翻訳学校を選択して正解だったと感じる。
専門コースを2つ修了したため、翻訳学校が提携している翻訳会社のトライアルを受験できるチャンスをもらえるとのことなので、よい会社があったらチャレンジしてみよう。

土曜の夕方からの中国語クラスも夏休みが終わり、今日から授業開始だ。
夏休み中の出来事について報告しあった後、教科書の親子間のコミュニケーションについての章を訳し始めて時間となった。

| | コメント (0)

今朝の空190830

1567305635842115673056284710

雨〜曇り。

朝は雨で散歩に行けなかったので、止んだすきに、夕方でかけた。
娘も一緒に行ったが、ルナはとても楽しそうに駆け回る。
僕と二人だけの時は、ノロノロと歩くだけなのに。
ルナも8月23日で15歳になった。
ずっと元気で長生きしてほしい。

| | コメント (0)

« 2019年8月 | トップページ | 2019年10月 »