« 2020年1月 | トップページ | 2020年5月 »

2020.03.29

今朝の空200329

158546645151721585466379468915854663794177158546639418701585466379446815854663942051

晴れ。

良いお天気が、風が強くて冷たい。
東京では雪が積もったらしい。桜が咲いてからの積雪は初めてのこととか。
こちらも桜が満開に近づいてきた。

半導体関連の翻訳は、見直しを2回終えた。
これで、ほぼ納品できるレベルにはなったと思う。

昨日、翻訳学校から春のトライアルの資料が届いた。
作業の合間にササーっと目を通してみたが、やはり医療、特許関連が多く、あまり僕の得意分野を扱っておられる翻訳会社さんが見当たらない。
前回、半導体の問題がある会社を受験し合格したので、今回受けるとすれば、「技術」という科目がある会社くらいか。
既に、登録会社は結構な数になっているので、仕事の状況も併せ、よく考えてみよう。

| | コメント (0)

今朝の空200328

1585466251974215854662668096158546626678651585466252025315854662520404

曇り〜雨。

15時頃から雨になるという予報だったので、昼前にぽんちゃんとの散歩をした。
梅が実を膨らませ始めた。
梅の新しい枝が、こんなにビューンと伸びているのに初めて気づいた。
桜がきれい。
芝桜もきれいだ。

この土日は、別途受注した半導体関連の翻訳に取り組んでいる。
ロボット用の電源ソリューションの話。
今日は下訳を終えた。
明日は見直しだ。
DeepLという深層学習AIを使った機械翻訳が、なかなか良い訳文を出すので憂鬱だ。
しかし、半導体分野をやらせてみると、やはり、誤訳する部分も結構ある。
何とかまだ勝てているか。

COVID-19は、ついに1日当たりの新規感染者数が100人を超えてしまった。
特に、東京、大阪、神奈川は2桁増で厳しい状況。
また、男性が女性の2倍程度だ。
外へ出る機会が多いからか。
今は極力、人との接触を避けるべき時だと思う。

| | コメント (0)

今朝の空200327

1585466152348015854661589921

雨。

終日雨降り。ぽんちゃんとの散歩には行けなかった。
日中は、引き続きSAEの規格物の翻訳をがんばった。
土日は、別件の半導体案件に取り組むので、きょうは少し頑張り、約2,900ワードまで。
残り4千ワードだ。

夕方から歯医者へ。
歯茎の腫れは引いたようだが、今日の診察では、やはり歯に薄くヒビが入っているとのこと。
腫れが引いているようであれば、深いところの歯石を除去した後、一旦、仮歯を被せて様子見とすることにした。
しかし、再度腫れたりした場合には、抜歯を考えねばならないとのこと。
1本奥の歯が斜めに生えているので、抜歯した後はそのままではブリッジがしにくいため、インプラントか、手前の歯を削ってブリッジをするかになるだろうとのこと。
憂鬱だ。
何とか再発せずに持ちこたえてほしいものだ。

| | コメント (0)

2020.03.26

今朝の空200326

1585234008218115852339290080

晴れ。

昨日より暖かく、暑いくらいの陽気だった。

今日は、月一回の地元のランチ交流会。
いろんな人とお会いする貴重な機会。
今日は初参加者が5名もおられた。
みなさん、仕事に活用しようと結構必死だ。
えらいと思う。

翻訳案件、1,247/6,873wordsまで。
明日、また頑張らねば。

| | コメント (0)

2020.03.25

今朝の空200325

15851356601950158513564314291585135623698815851356236127158513562351961585135584265415851355843895158513558424731585135568312215851355682971

晴れ。

とても暖かく良いお天気。
ぽんちゃんを連れて、近所の桜堤に桜を見に行った。
まだ、少し早いようで、チラホラ咲きだった。
道すがら、いろんな春を拾ってきた。

新規翻訳案件を受注、自動車部品関連のSAE規格、約7,000ワードだ。
と思ったら、別の翻訳会社さんから半導体関連データシート約1,100ワードの
オファも来た。
納期に少し余裕があるので、がんばることにして、まとめて受けよう。
来週末までは缶詰だ。

最近リリースされたDeepLという機械翻訳サービスの質が高い。
少し脅威だ。

| | コメント (0)

« 2020年1月 | トップページ | 2020年5月 »