« 2020年9月 | トップページ

2020.10.04

201004今夕の空

1601802602545816018025111744160180251121651601802511236616018025239647

曇り。

きょうは一日中どんよりと曇っていた。
気温も高めで、少し蒸し蒸ししていた。

久しぶりにゆっくり10時まで寝たので、スッキリした。
昼過ぎには、カフェまで歩き、ランチを食べた。
その後、買い物をして帰宅し、明日納品の案件の4回目の見直しをした。
4回目でも、新たな訳し方が思いつき、数箇所修正した。
今回は、かなり完成度が高くなったと思う。
明日、昼前に納品しよう。

今夜は日本語ボランティアのオンライン授業だ。
がんばろう。

| | コメント (0)

2020.10.02

201001今夕の空

160161213884301601612145454116016121904342

晴れ。

いよいよ10月。
早い。

今日は中秋の名月。
スマホではきれいに撮れない。

先日納品分で、ひとつだけ訳抜けがあり、フィードバックされた。
ショック!
同じ内容の長短2つの案件を訳出していて、片方にはなく、もう片方には有るという単語を、抜かしてしまった。
勝手に似た訳文を引っ張り出してきてくれるTRADOSの功罪か。
大いに反省!

| | コメント (0)

« 2020年9月 | トップページ